Bartosz Wierzbięta
Bartosz Wierzbięta to tłumacz i dialogista. Studiował Lingwistykę Stosowaną na Uniwersytecie Warszawskim. Swoją prace rozpoczął od przekładu filmów dokumentalnych dla kanału Planete. Pierwszą kreskówką, jaką przetłumaczył, był odcinekl "Misia Jogi". Tłuaczył także dialogi do filmów "Asterix i Obelix: Misja Kleopatra", "Potwory i Spółka" oraz "Rogate Ranczo".
więcejDane personalne:
wiek:
data urodzenia: 2 grudnia 1974
miejsce urodzenia: Warszawa, Polska
Bartosz Wierzbięta
Bartosz Wierzbięta
Nadchodzące 0
Po premierze 132
Kung Fu Panda 4
2024
Dungeons & Dragons: Złodziejski honor
Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves
2023
Super Mario Bros. Film
The Super Mario Bros. Movie
2023
Miss Kraken. Ruby Gillman
Ruby Gillman, Teenage Kraken
2023
Wyfrunięci
Migration
2023
Pan Wilk i spółka. Bad Guys
The Bad Guys
2022
Minionki: Wejście Gru
Minions: The Rise of Gru
2022
Hotel Transylwania: Transformania
Hotel Transylvania 4
2022
Kot w butach: Ostatnie życzenie
Puss in Boots: The Last Wish
2022
Wielki zielony krokodyl domowy
Lyle, Lyle Crocodile
2022
1 odcinek, (2021)
Sing 2
2021
Nocna przygoda
The Sleepover
2020
Doktor Dolittle
Dolittle
2020
Krudowie 2: Nowa era
The Croods: A New Age
2020
Jak wytresować smoka 3
How to Train Your Dragon: The Hidden World
2019
Angry Birds 2 Film
The Angry Birds Movie 2
2019
Sekretne życie zwierzaków domowych 2
The Secret Life of Pets 2
2019
O Yeti!
Abominable
2019
Jaskiniowiec
Early Man
2018
Chodził do liceum francuskojęzycznego, tam też uczył się j. angielskiego.
Jego tłumaczenia tak naprawdę tworzyły zupełnie nowe filmy, a gdyby mu samemu dać do
stworzenia scenariusz i dialogi do polskiej animacji... może by się skończyły marne losy
polskich filmów :)
Moim zdaniem ten facet to geniusz a pierwszy Shrek oraz Misja Kleopatra to jego największe majstersztyki. Jak zrobić, żeby francuski żart językowy albo odnoszący się do narodowej popkultury śmieszył również w Polsce? No nie da się, będzie albo sucho albo kompletnie niezrozumiale. A więc malkontenci zarzucający brak...
Analizuję własnie dialogi z serii "Madagaskar" na potrzeby pracy magisterskiej i jestem pod
wielkim wrażeniem tego co pan Bartosz robi. Każdy dialog jest precyzyjnie dopracowany, w
każdym można znaleźć elementy komiczne. Wspaniała erudycja i słuch. Najlepszy dialogista w
Polsce.
i nie pisze tego na fali fascynacji "Shrekiem" i "Asterixem" ale świadoma, jak dobrą robotę "odwala" pan Bartosz. Dzięki niemu filmy, które pierwotnie skierowane były dla dzieci, u nas pozwalają się bawić także rodzicom. Tu trzeba mieć dwa talenty: lingwistyczny- by zrozumieć o czym mówi postać w oryginalne i, nade...
Stickman 12 punktów
art_drew 9 punktów
silent_hill 5 punktów
DOŁĄCZ DO TWÓRCÓW
Pobierz aplikację Filmwebu!
Odkryj świat filmu w zasięgu Twojej ręki! Oglądaj, oceniaj i dziel się swoimi ulubionymi produkcjami z przyjaciółmi.
