P'tit Quinquin
Francja (Tytuł oryginalny)
P'tit Quinquin
Austria / Wielka Brytania / Francja (Tytuł oryginalny) / Holandia
Kindkind
Niemcy
Li'l Quinquin
Miedzynarodowe (angielski)
El pequeño Quinquin
Hiszpania
Pikku Quinquin
Finlandia (fiński) (tytuł główny)
Mały Quinquin
Polska (tytuł festiwalowy)
O Pequeno Quinquin
Brazylia / Portugalia
Малыш Кенкен
Rosja
Lilla Quinquin
Finlandia (szwedzki)