Sąsiedzi 2: zwiastun nr 4 (polski) Sąsiedzi 2 (2016): zwiastun nr 4 (polski)

2016-04-19 22:43:16 +0200
Kiedy do domu obok wprowadza się stowarzyszenie studentek, jeszcze gorsze od poprzedniego bractwa, Mac i Kelly proszą o pomoc byłego sąsiada - Teddy'ego.

komentarze

pozostało 255 znaków
  • Vampir_PL
    Vampir_PL
    2016-08-10 20:37:20 +0200

    co za człowiek przetłumaczył w tym kontekście sorority na korporację, teraz połowa osób nie będzie wiedziała o co chodzi, trzeba użyć bardziej popularnych określeń. W języku polskim nie ma popularnego żeńskiego odpowiednika bractwa (jest siostrzeństwo), ale można użyć "stowarzyszenie" lub tak jak przyjęło się odnośnie dziadków (określenie Babci i Dziadka razem jako grandparents) zignorować płeć i użyć po prostu "bractwo"

    1
  • nieodwracalne
    nieodwracalne
    2016-04-28 07:23:14 +0200

    Pierwsza część miała fajny zwiastun i była strasznie przeciętna. Obawiam się, że z drugą jest podobnie.

    1

Zgłoś nadużycie

Opisz, dlaczego uważasz, że ten wpis nie jest zgodny z regulaminem serwisu:
o