Powiem Ci tak. Oglądałam ten film po Polsku i po Niemiecku i bardziej podobał mi się po Niemiecku. Przede wszystkim dlatego, że to w końcu oryginał (nic nie przebije oryginalnej wersji).

W Polskiej wersji językowej wiele zdań jest źle - inaczej - przetłumaczonych. Np. to o czym już wspomniałeś z Tschakko (Czak/Kozak) gdy walił Schneewittchen (Śnieżka) deską w głowę, czy choć by scena z tym gdy taran dotyka bram zamku i strażnik się pyta: "kto puka?" a w Polskiej jest "czego tam znowu?" (jak dobrze pamiętam) itd. Scen tego typu które są niedokładnie tłumaczone jest setki, ale mniejsza o to.

Masz rację, że Kryszak został źle dobrany do podkładania głosu Bubiemu (Loczek) podobnie jak głos Boberka nie pasuje do Tschakko (wystarczy obejrzeć kilka skeczy z nim). Oczywiście, że panowie mają fajne głosy, ale nie zawsze każdy głos pasuje do jakieś postaci. Ale twierdzę, że reszcie krasnalów i innych pozostałych postaci pasowały głosy...

Tylko mnie zastanawia jedna rzecz. Dlaczego w 1 i w 2 części niektórym postacią kto inny podkłada głosy (np. Sunny (Szczycik), Cloudy (Dołek))? To już jest całkiem dla mnie nie pojęte i to psuje wizerunek filmu.

Aha. Wspomniałeś o tym, że Makłowicz podkładał głos w pierwszej części Cookiemu (Knedel) ale już w drugiej części podkłada ktoś zupełnie inny czyli Halama i to trochę ratuje.;)

Co do poczucia humoru, to uważam, że "7 zwerge" (dwie części) jest jedną z najlepszych komedii jaką widziałam (a widziałam wiele komedii)! Mnie odpowiada Niemiecki humor, choć nie zawsze. Ale oczywiście rzecz gustu.

PS. Tak! Mel Brooks robi kapitalne komedie i z tym się z Tobą zgodzę (ale przypuszczam, że gdyby się wziął On za to, za pewne by byli inni aktorzy, sceneria itd.)!:)

Pozdrawiam!

Ale "niedokładane" tłumaczenie ma swoje uroki- na tym polega właśnie dubbing, to nie instrukcja obsługi pralek ale słowo, które ma śmieszyć. To tak samo jak ze Shrekiem, po angielsku to całkowicie inny film! (no, może trochę przesadziłam; angielska wersja jest przeznaczona bardziej dla dzieci, polska zrobiła raczej furorę wśród dorosłych widzów).

HALAMA?! HALAMA JAKO COOKIE?! A ja byłam święcie przekonana, że Halama podkładał w Polskiej wersji Bubiego. Nawet jesli nie chodzi o głos, to wyglądem jest o wiele bardziej podobny do Otto Waalkes.

No cóż. Wiadomo, że zdanie w zdanie identycznie nie przetłumaczą, ale przykładowo słyszę "czego tam znowu?" zamiast "kto puka" to aż może nie tyle co mnie krew zalewa, ale na pewno jestem takim tłumaczeniem zaskoczona, bo zdanie w przypadku gdy taran który miał by zrobić hałas delikatnie dotyka bram to lepiej brzmi "kto puka?" niż "czego tam znowu?". Nie prawdaż?

A co do Shrek'a to uważam, że też jest lepszy w oryginalnej wersji. Polska wersja językowa też jest wyśmienita, ale cóż. Jak już wspomniałam. Nic nie przebije oryginalnej wersji językowej i takie jest moje zdanie...