No przeciez jest siedmiu psychopatów

Od strony lingwistycznej, biorąc pod uwagę zróżnicowaną płeć psychopatów, powinno być "siedmioro" a nie "siedmiu". ;)

e tam , ważne ze ilość sie zgadza ;p

Z matematycznego punktu widzenia, niewątpliwie tak.

Może dla każdego Przemka owszem, ale jeżeli chodzi o oficjalne tytuły filmów, to powinna być zachowana poprawność pod każdym względem. Trafne spostrzeżenie Lady_Cat_Black

Jesteś po prostu Przemkofobem ... to ochydne ... wstydź się

Nie znam zbyt wielu Przemków, nie miałem nawet okazji nabawić się Przemkofobii.

A nawet "ohydne".

Taką mam pracę, a kiedy dystrybutorzy zatrudniają nieprofesjonalnych tłumaczy, bierze mnie złość. ;)

To nie wina tłumaczy, w większości przynajmniej. Ostatnie słowo co do tytułu jak i innych rzeczy ma dystrybutor w danym kraju. A on kieruje się przede wszystkim zyskiem a nie dokładnym tłumaczeniem czy poprawnym językiem polskim.

Mówisz o nim "Przemek", a może on ma na imię Pszemek ;_;

(wybaczcie, musiałem)

Ta. To może "siedem psychopatów"?

Polski dystrybutor wybrnął z tego: napisał "7 psychopatów". :P [SPOILER] A "psychopatka" jest tylko jedna, co oczywiście tak czy owak wpływa na formę liczebnika. :P

Była strona lingwistyczna, była strona "matematyczna", czas może na merytoryczną - tłumacz niewątpliwie chciał nawiązać do "Siedmiu samurajów", "Siedmiu wspaniałych" - jasna sprawa, że tam kobiety pozostawały wierne swojej dziejowej roli (zbieranie ryżu/pupcing), toteż do tytułowej szajki nie należały. Tu, chociaż rzeczywiście są kobiety wśród psychopatów, nadmierna precyzja w tłumaczeniu mogłaby nieco zaciemnić nawiązanie.

"Czarna komedia o scenarzyście Martym (Colin Farrell), który akurat kończy pisać scenariusz zatytułowany "Siedmiu psychopatów". " - tytuł nawiązuje do fikcyjnej powieści w filmie, nie wiemy jaka jest płeć bohaterów, być może są to sami mężczyźni.

Przekonamy się po obejrzeniu filmu. Ja zasugerowałam się plakatami, na których każdy z bohaterów ma swój "numerek" i "diagnozę" klasyfikującą jego lub ją jako psychopatę.

chciałam tylko zauważyć, że oficjalna wersja polskiego tytułu filmu to "7 psychopatów" a nie "Siedmiu psychopatów", czy "Siedmioro psychopatów"...

Wyjaśniam tym, którzy tu wejdą, a nie znają faktów, (ty może je znasz, a może nie) - nazwa została zmieniona na Filmwebie kilka dni temu, w chwili pisania postu przez @Lady_Cat_Black tytuł brzmiał "Siedmiu psychopatów", stąd owa dyskusja.

Na plakacie też jest cyfra '7' , a nie 'siedmiu' czy 'siedmioro' ;>

... Co nie zmienia faktu, że gdy nawiązała się owa dyskusja, tytuł na Filmwebie głosił "Siedmiu psychopatów".

Aaaaa czyli wszystko się kręci wokół nazwy napisanej przez filmweb?? czaje :P

Czyli nie była to oficjalna nazwa, tylko głupi błąd kogoś na portalu i cała dyskusja jest jałowa?

Tak przypuszczam. Co nie zmienia faktu, że sam Filmweb podaje, że jest "drugą największą bazą filmową na świecie", więc taka niekompetencja jest kompromitująca.

A to pierwszy raz, gdy filmweb okazuje się niezwykle kompetentny?

Nie wiem. A czy twierdzę, że to pierwszy raz? Nie. Więc nie rozumiem pytania.

Pytanie retoryczne / ironia ;p
Nie, to nie pierwszy raz.

Dziękuję za wyjaśnienie meritum tej dyskusji niewtajemniczonym. :) Pozdrawiam.

Obejrzyj film. Kobiety również należały do psychopatycznego grona, a fabuła filmu bazuje bezpośrednio na fabule owego fikcyjnego scenariusza.

*kobieta, *należała

No właśnie: jedna była. :P Akurat zwiastuny i plakaty filmu są dość... mylące.

Znalazłem iście salomonowe rozwiązanie dla tego arcyważnego dla filmu problemu. Aż dziwi mnie, że nasi wspaniali polscy tłumacze tytułów na to nie wpadli spoglądając na plakat. Film powinien nazywać się: "Pięciu psychopatów i dwie psychopatki"...

Dobre, dobre :)

Zagadką pozostaje fakt, czemu obie panie zostały uznane za psychopatki, w filmie raczej nie ma o tym mowy ;p

Jestem na tak :D

Toż to podział iście sprawiedliwy.

Można było się spodziewać, że facet takiego posta nie doda. Zisies, jeżeli chwyta cię cholera jak zatrudniają nieprofesjonalnych tłumaczy, to sama zgłaszaj propozycje albo zrób sobie wykaz tytułów alternatywnych.

Dobry pomysł! Pewnie zatrudniają nieprofesjonalnych tłumaczy bo tak jest taniej. To się niedługo zmieni. ;P

Oby i sam podpisuję się z propozycjami pod każdym wykazem, który nie boi się im dobrać do tyłków :D

Można było się spodziewać, że facet takiego posta nie doda, bo w tytule zostały pominięte bohaterki, nie bohaterzy. Zaręczam, że gdyby tytuł brzmiał ''Siedem psychopatek'', mielibyśmy tu hordę zaplutych facetów złoszczących się o feminizację świata.
Pozdrawiam.

Pewnie dlatego 7 a nie siedem, dali cyfrę, żeby ukryć swoją niekompetencje :)

Jeszcze chwilę i zacznę patrzeć na ten film, przez pryzmat źle sprecyzowanego tytułu ^^
gorąco pozdrawiam

Dziękuję. Dystrybutor uznał, że cyfra w tytule rozwiąże sprawę, jestem pod wrażeniem. Pozdrawiam również.

nie

Nie radziłabym się sugerować plakatem, bo on nijak się ma do faktycznej szalonej siódemki prezentowanej w filmie :) Gdyby wchodzić w szczegóły, film powinien się nazywać "Pięciu psychopatów i jedna psychopatka". Pozdrawiam i polecam jednak obejrzeć film. :)

Kiedy zakładałam ten temat, jako polski tytuł podano frazę "Siedmiu psychopatów". A na film wybieram się koniecznie, ze względu na Toma Waitsa w obsadzie.

Chyba że tak. Zwracam honor :)
Jeśli idziesz na ten film dla Toma Waitsa, myślę że nie rozczarujesz się. Ma naprawdę dobrą i charakterystyczną rolę. ;)

W takim razie nie mogę się doczekać. :) Waits to dla mnie mistrz w każdym calu.

Filmu jeszcze nie widziałem ale biorąc pod uwagę sposób napisania tytułu na Filmwebie, czyli 7 można go czytać jako: siedem, siedmioro, siódmy itd.

Niekoniecznie masz rację. Zobacz, że w polskim tytule jest cyfra, nie słowo. W agielskim jest słowo, ale 'Seven' zarówno oznacza siedem, siedmiu jak i siedmioro.

Kiedy zakładałam ten temat, jako polski tytuł podano frazę "Siedmiu psychopatów", potem to uległo zmianie.
Na tym właśnie polega elastyczność angielskiego, że tam nie ma podziału na rodzaj męski i żeński w liczebnikach.