Nic na to nie poradzimy...

ktoś miał natchnienie i za dużo wolnego czasu :)
btw mogli zostawić oryginalny

Czy ty jestes jakims debilem czy co? Do tej pory nie zauwazyles jak sa tlumaczone filmy? Np. szkalana pulapaka byla tak przetlumaczona bo miala miejsce tak jak by w szklanej pulapce (wiezowcu) Madrale co to tlumaczyli, ba nawet sam rezyser nie wiedzial ze powstana kolejne czesci a kolejne filmy musialy byc ta szklana pulapka chociaz nic wspolnego nie maja z wiezowcem w jedynce. Tak tlumacza filmy i tak to przyjeli kiedys i taki zoltodziob z liceum ma do gadania nic! W kazdym języku obcym wystepuja slowa, zwroty czy całe zdania, które mają sens tylko w danym języku. Ale ty jestes ekspertem i wiesz lepiej! W parlamecie europejskim siedzi na stale 350 tlumaczy do tlumaczenia 24 jezykow a i tak sie czasami myla + 400 tłumaczy świadczących swe usługi w czasie szczególnego natężenia prac. No ale ty wiesz lepiej jak tlumaczyc.