To jest jedyna rzecz, która mnie przeraża w zwiastunie, ten dubbing nie brzmi dobrze. Pamiętam, że w kreskówkach, nawet filmach był super. Mam jednak nadzieję, że się pozytywnie rozczaruję.

Obeliksa jeszcze bym przeżył, bo brzmi w miarę podobnie do tego co kiedyś, ale już Asteriks czy Panoramiks to tragedia... No i sorry, ale może i Fronczewski w miarę pasuje na Cezara, tyle że chyba już każdemu przejadł się jego głos

W dwóch ostatnich filmach aktorskich też nie był najlepszy. Pamiętam głos Asterixa z "Asterix na Olimpiadzie", nie był zbyt przyjemny, nie pisząc już o dopasowanym...

ten dubbing to jakieś nieporozumienie!!! :( a chciałem iść na to do kina.. NEVER!!! Głos Asterixa najgorszy :/

Właśnie, Obeliksa powinien dubbingować Jan Prochyra, Panoramiksa Henryk Łapiński, Juliusza Cezara Włodzimierz Press, a skoro Ryszard Nawrocki nie żyje, to Asteriksa chociaż Mieczysław Morański.

Kto odpowiada za tę skandaliczną obsadę dubbingu w "Osiedlu bogów"?

Dokładnie - jeżeli chodzi o głos Asterixa to obecnie pasuje tylko Mieczysław Morański.

Zgadzam się (no od wielkiej biedy Zborowski jako Obelix jeszcze też uchodził). Nie wiem co za idiota wpadł na pomysł z tym dubbingiem. Postawili na głośne nazwiska, napchali polskich celebrytów, jakby myśleli, że w ten sposób przyciągną więcej ludzi do kina. A w rzeczywistości spartolony dobór aktorów tylko kompletnie zniszczył odbiór filmu. Dzięki, ludzie od doboru aktorów, wielkie dzięki!

Czesław Mozil jako Kakofoniks xD

W tej roli wolałem Zbigniewa Suszyńskiego.

Otóż to, napchali celebrytów, których nazwiska w danym momencie przyciągały najwięcej kasy i najwięcej widzów - nie dobierali aktorów pod kątem pasowania do postaci i nadawania się do tych ról, tylko pod kątem popularności. Tak samo jak - dla porównania - swego czasu George Lucas zaangażował do roli spokojnego, statecznego mędrca - Mistrza Jedi Mace'a Windu - Samuela L. Jacksona, któremu najlepiej wychodziło granie twardych, brutalnych sukinsynów, gangsterów i glin, wrzeszczących i spuszczających łomot. A do roli mądrego mistrza, jeśli już koniecznie miał być ciemnoskóry, lepiej nadawaliby się np. Sidney Poitier, Morgan Freeman czy Forest Whitaker.

No ale nie powiesz że Jackson był złym Windu...

Jackson po prostu nie pasował do tej roli - grany przez niego Mace Windu był bezbarwny i praktycznie bez osobowości. Oczywiście to wina scenarzysty i reżysera, George'a Lucasa, a nie Jacksona. Na stronie dyskusji o George'u Lucasie właśnie m.in. o tym piszę.

Nie przesadzajcie z tym dubbingiem, nie jest takie zły, dla mnie był ok. Przyzwyczajacie się do starego i nie dopuszczacie nowych możliwości. Oczywiście mogli zagrać lepsi dubbingowcy, ale tutaj wychodzi ok, nie przeszkadza w oglądaniu.