licencia poetica osoby tlumaczącej...no i nie mów,że nie pasowało?

no, tu bym się nie czepiał, pasowało :) litentia poetica czasami zabija niektóre oryginalne teksty, a czasami jest dziełem sztuki samym w sobie - zobaczcie jak Leśmian genialnie tłumaczył E.A.Poe, a chocby Tomek Beksinski Monty Pythona.