Film jest ekranizacją jakiejś włoskiej książki, więc tak naprawdę jego tytuł powinien wiązać się z nią, problem w tym że nawet nie ukazało się jej polskie wydanie.

Oto jak tytuł tłumaczy reżyser
"Nie, tytuł nie ma żadnych symbolicznych odniesień. To po prostu fakt. 11 września 1683 r. to dzień, w którym świat muzułmański najdalej w historii wdarł się w świat Zachodu. Po ataku na dwie wieże wielu historyków zastanawiało się nad zbieżnościami pomiędzy tymi datami: to powiązanie pomiędzy 11 września 2001 r. i 11 września 1683 r. dostrzega Bernard Lewis, którego z pewnością nie można określić jako islamofoba."