Tak ale zauważ, jaki mu dają głos. Jest okropny.

GŁOS PASZKOWSKIEGO JEST OKROPNY?! Nieudany żart! ;/

to nie żart tylko prawda:/ Dubbing wyszedł okropnie

A właśnie że genialnie, ten Wojtek to niezły jest.

Coś cudownego.W roli głównej Piotr Borowiec.Jako Willy,jako Charlie jako każda postać tego filmu.I jeszcze piosenki nam przetłumaczy,uroczo na nich gadając.Właśnie przed chwilą skończyłem oglądać "Chitty,chitty,bang,
bang" z cudownym lektorem który przegadał połowę piosenek w tym filmie.Dlaczego o miłośnicy tej prawdziwie polskiej instytucji jaką jest lektor nie ślecie petycji do rozgłośni radiowych żeby zatrudniali lektorów przy puszczaniu obcojęzycznych hitów.

Jak możecie mówić, że dubbing w tym filmie jest ok ? Dramat, co Wy słuchu nie macie ? Porównajcie sobie głos Deppa z tym głosem co mu dalix/ Przecież to apokalipsa :D

Słuchaj. Wolę lektora od dubbingu, a wyboru raczej nie ma, bo napisów nie dadzą w telewizji. Z resztą wiem, nie każdy umie czytać, więc musi mieć dubbing jak Ty :) A dwa - wolę słuchać lektora, niż te słodkie podłożone głosiki do wyrzygania:) które są tak tragicznie dobrane, że bierze mnie na mdłości.

Alternatywą dubbingu są napisy.Tak uważa się w cywilizowanym świecie.Jak uważasz że lektor jest OK i wszystko pod nim słychać to dlaczego w radiu nikt nie wykorzystuje lektorów.Przecież miło byłoby posłuchać ulubionej piosenki w polskiej wersji.

Ja tylko powiedziałam, że mając do wyboru dubbing albo lektor, wybieram lektora. Bo dubbing jest tragiczny, a jeśli jeszcze nie zauważyłeś opcji 'napisy' w telewizji nie ma (: Dlatego wolę przeżyć oglądając film z lektorem niż z dubbingiem :)

Racja! I to nie jest proboem w tym tylko filmie ale Z CAŁYM polskim, tzw. dubbingiem. Pamiętam jak wiele lat temu przestałem oglądać Scoobiego i Flinstonów po tym jak zdubbingowano te kreskówki. To jest naprawde straszne... A na takim Jetix to już zupełnie kompletna totalna porażka! W każdym serialu TE SAME głosy. Mają takie pajace pięciu ludzi i podkładają głos...
A dla wszystkich (choć nielicznych), którzy tak wychwalają rodzime scieżki dźwiękowe polecam zapoznać się z The Simpsons. Głos Marge, Barta czy Burnsa to absolutny majstersztyk! Na dodatek kilka (zupełnie różnych) głosów podkłada niekiedy jedna osoba. Oto profesionalizm. I dlatego my wszsyscy wolimy lektora, by delektować się tym kunsztem oryginału!

A co z efektami dźwiękowymi przy lektorze można je na śmietnik wyrzucić.5.1 z lektorem?Proszę mnie nie rozśmieszać.Dlatego w kinach ten patent się nie przyjął,bo trzeba by film wyciszać,a przygotować kopię z lektorem technicznie nie przedstawia najmniejszych trudności.Jestem zwolennikiem wersji z napisami,ale dla mnie głównym wrogiem nie jest dubbing,i nie dlatego że jestem jego zwolennikiem/bo nie jestem/ ale dlatego że poza animacją dla dzieci występuje naprawdę w śladowych ilościach.Co innego lektor ten nas zalewa.Na ilu stacjach TV dają filmy z napisami?Na dwóch i to pod warunkiem że HBO lub Canal+ odbiera się z satelity.

Nie lubię się powtarzać. Weź sobie przeczytaj co napisałam przedtem.

Najlepsze są napisy i głos Johnny'ego ;)

mi w niczym lektor nie przeszkadza bo zdążyłam się do niego przyzwyczaić, czasami jest nawet lepszy niż napisy, bo można spokojnie sobie oglądać film bez ciągłego zerkania w dół. natomiast dubbing w polskiej wersji to w 90% przypadków porażka. oczywiście zdarzają się perełki typu shrek czy herkules.
na szczęście piosenki w charlim były z napisami. alleluja

Prawda! Bałam się, że film będzie z dubbingiem;/ nienawidzę filmów z dubbingiem. Okropieństwo!! a lektor, który tłumaczył teraz w tv był całkiem niezły;P są gorsi;)
Co prawda, nie byłam na tym w kinie i nie byłam skazana na słuchanie dubbingu, jaki został podłożony Johnny'emu, ale wyobrażam sobie jak to musiało być... :|

A ja jednak dalej swoje.Lektora wymyślono Polsce na początku telewizji,gdy próby z napisami nie wypaliły/Nic nie szło odczytać na czarno-białym odbiorniku./W kinach jednak ten wynalazek nie przyjął się/z wyjątkiem przedpremierowych pokazów których obecnie zaniechano/Dlaczego pytam się skoro jak twiedzicie jest jest on lepszy od napisów?Przecież dodanie lektora na taśmię to zabieg prosty i niedrogi.Powód jest jeden.Film trzeba wyciszyć,a to kastracja efektów dźwiękowych.Dlatego teraz w dobie HD to archaizm który występuje tylko w Polsce.

Koleś daj spokój :)

Ja wolę lektora od dubbingu.
Ty wolisz dubbing od lektora.

Pomimo wszystko stawiam na napisy, których w telewizji nie ma. Więc mając do wyboru lektora, albo dubbing - wybieram Lektora!

Dotarło?

:)

Chyba nie dotrze... To tak jakby przekonywać zwolennika Dylematu 5 i wyższości Alternatyw 4 nad tym pierwszym. Porażka!

Są ludzie i parapety.

Mam niestety kino domowe.Jak miałem stary telewizor jakoś tego lektora trawiłem/przyzwyczajenie?/Teraz wyciszenie filmu działa na mnie jak płachta na byka.

ależ drogi adimirze dyskusja jest cały czas o wyższości lektora nad dubbingiem a nie lektora nad napisami.

No właśnie! nie mogłam się skapnąć dlaczego jakoś inaczej ogląda mi się ten film ,a to prze to, że on był z lektorem! Często słyszałam, jak chwalono Johnny'ego Depp'a za sposób w jaki modulował swój głos, ale oczywiście w Polsce film został zdubbingowany.

...you're really weird

I to jest właśnie ten kunszt o którym pisałem tam wyżej.

absolutnie sie zgadzam , filmy z dubingiem to juz nie to samo , te okropne podłozone glosy wszytsko psują , o wiele bardziej lubie filmy z lektorem LEKTOR JEST NAJLEPSZYYYY !!!!!!!!!!!!!

A ja powtarzając któryś raz z rzędu uwielbiam filmy z napisami, ale gdyby ktoś jeszcze nie rozumiał to mając do wyboru dubbing a lektora, wybieram lektora (: Coś wybrać trzeba.

oczywiscie kazdy ma prawo do wyrazania swoich pogladow co woli, a czego nie, ale... nie jest uprzejmym nazywanie osoby dubbingujacej, nawet jesli komus sie nie podoba - "pedalem"... chyba lekka przesada :/
a W.Paszkowski ma niezly dorobek dubb na swoim koncie i nie zalicza sie do zoltodziobow, czy debiutantow, wiec tym bardziej jest to nie na miejscu...
mnie osobiscie dubb w "Charlim..." przypadl do gustu, za wyjatkiem dzieci, ktore wsrzeszczaly okropnie, ale widocznie taki byl zamysl tworcow...
pozdrawiam

Najlepszym rozwiązaniem jest zrezygnować ze wszystkich 3 opcji i oglądać film w oryginale :P
a) nie ma 'pedalskich' dubbingów
b) lektor nie przeszkadza w dosłyszeniu efektów dźwiękowych
c) nie trzeba zerkać na napisy
I po problemie xP

Tia, opcja dla kogoś kto zna perfekt język. ;)

najlepszym rozwiazaniem wg mnie jest nauka oglady i kultury wypowiedzi w przypadku niektorych osob... co to znaczy 'pedalskich' dubb ??!! :/ cos takiego nie istnieje...
kazdy ma prawo do wlasnego zdania, oczywiscie, ale po pierwsze trzeba byc obiektywnym i odniesc sie do oryginalu, zanim zacznie sie krytykowac, a po drugie moze osoby 'zainteresowane' czytaja to forum...
niektorym, jak widac bardzo latwo przychodza wypowiedzi pisane... ciekawi mnie, czy w rozmowie bylibyscie rowniez tacy bezposredni...
ocena, krytyka i recenzja jak najbardziej, ale bez przesady, szczegolnie, jesli tyczy sie to aktorow z tak rozbudowanym dorobkiem w dziedzinie dubb...

O.o Czy ja w którymś momencie powiedziałam, że W.Paszkowski jest pedałem?

Ja tylko powiedziałam, że Johnny z tym głosem brzmi jak pedał ;) No to jest po prostu dramat. Chciałam przez to powiedzieć, że do niego ten głos nie pasuje... ;) Jest straszny.

A dla mnie film z napisami, to żaden problem. Z resztą dla kogoś kto umie szybko czytać, też nie jest. Praktycznie dzięki napisom szybciej się uczy angielskiego, ja tak uważam.

A czy można gdzieś obejrzeć online ten film z lektorem albo napisami? Limity już nie grają roli. Jestem tak zdesperowana, że może być nawet najgorsza jakość (ok, może bez przesady ;)) .
Nie mogłam skończyć oglądać z lektorem na antenie i... na myśl, że całą drugą połowę filmu miałabym oglądać z dubbingiem... Aaa, przerażające. (Dla wyjaśnienia - nie chodzi o sugestie wypowiedziami ludzi z forum - próbowałam, ale nie wytrzymałam nawet 5 minut). Z kolei w oryginale boję się, że nie zrozumiem ;D.

Błagam na kolanach o pomoc ;)

Ja pozwolę sobie się nie zgodzić, co więcej stwierdzam, że akurat ten film jest dobrze zrobiony. Zupełnie dobrze, nie ma się czego aż tak czepiać.

posiada ktos ten film z lektorem?