Nie jest tajemnicą i nadużyciem, że niektóre filmy gadane lepiej ogląda się z lektorem - legendarne tłumaczenie Pulp Fiction. I na takim poziomie też byli Sprzedawcy, kiedy ich pierwszy raz widziałem, chyba na odkodowanym HBO, niedługo po premierze w Polsce. Ogromne wrażenie na mnie wtedy zrobili.

To tłumaczenie, które jest na DVD ma swoje plusy (choć zdarza się, lektor śpi i nie czyta dialogów), podobnież trochę lepsze, które leci na kanale Paramount Channnel. Ale chciałbym jeszcze namierzyć to trzecie z dzieciństwa. Pamiętam sporo szczegółów - Silent Bob był tam Milczącym Bobem, a nie Cichym (DVD) lub Małomównym (Paramount). A na przykład bajka, która zamawia matka z dzieckiem u Randalla, kiedy dzwoni o pornosy to chyba "Kotek psotek niecnotek" .

Czy to możliwe, że ta wersja z HBO to po prostu wersja z kaset VHS? Czy ktoś widział, czy ktoś wie?