Ale że dobrze czy nie ?

No winno być "przejdź do rzeczy" albo coś w tym stylu, a nie "do brzegu" ;-)

a wyobrażasz sobie jak to by brzmiało że policjant krzyczy : PRZEJDŹ DO RZECZY !!! Do brzegu wydaję mi się lepiej przetłumaczone , takie bardziej pasujące . Pozdrawiam :)

Przekonałeś mnie :-)

Tak się mówi. Jak ktoś gada dużo i owija w baweła to mówi się do niego "do brzegu". To znaczy że ma szybko przejść do meritum.

Wystarczy wyautować: "przejdź". Samo: "Do rzeczy!" brzmi idealnie.

Albo "do sedna".

"do brzegu" jest jak najbardziej poprawnym tłumaczeniem. Mowa potoczna. Sam tego zwrotu nie używam, alest poprawny.

Niektórzy mówią niedorzecznie, więc powinni przejść do rzeczy, a tutaj najwidoczniej mówią niedobrzeżnie

Właśnie go oglądam na TV4 też, przyslucham się :D

i jak ? :D

Ale tak się mówi. Jak ktoś za długo opowiada to się mówi: " do brzegu, do brzegu"

Dokładnie.

Przecież do brzegu to normalne sformułowanie. Znam masę osób które to używają w tym ja. Szybsze i płynniejsze od do rzeczy. Bardziej kulturalne też.

Chyba komentarz nie był do mnie :) Wiem, że ludzie używają tego zwrotu w naszym kraju. Osobiście preferuję jeśli chodzi o tłumaczenie z angielskiego "do rzeczy" lub "do sedna". Co kto lubi. Do brzegu nie jest szybsze od wspomnianych wcześniej zwrotów, gdyż zawiera tyle samo liter, "do sedna" mniej nawet ;) Czy płynniejsze, nie wiem.

hejka, już wiem, że to powszechne sformułowanie :) dzięki filmowi dokształciłam swój słownik. Pozdrawiam