Film ckliwy do bólu, tandetny, kiczowaty, wielki lizak od którego psują się zęby. Nie ma w sobie nic wartościowego.
Fatalnie dograna muzyka śpiewana przez bohaterów nie pasująca z ruchem warg. Kiepska rozmywająca się fabuła.

Pomimo tego film jest przyjemny i dobrze się go ogląda :) Coś jak kiczowaty zegarek kupiony za 6 zł który niczego nie musi udawać jest kolorowy z plastiku, kontestuje współczesne dążenie najlepszości, najdroższości, elegancji i właśnie dlatego go lubimy.

"ale w tym filmie eksplodował lumpeks"
i oto w tym chodziło :)

O E.Browning
" jest w nich płaska, nijaka, wielkooka i pełnousta."
I to jest niby wada? Pasuje idealnie do bycia nijakim i wielkookim jak mało kto.

Jeżeli ktoś ma dość przemocy, wielkich wzniosłych haseł, idei, męczeństwa i lubi watę cukrową to film jest super.

Nie podoba ci się tłumaczenie albo uważasz je za słabe i zrobiła byś lepsze?
To po co w ogóle ściągałaś polskie napisy? Nie od dziś wiadomo jak pracują filmowi tłumacze :)

Pozdrawiam

Nie ściągałam napisów, gdyż nie ściągałam filmu, a widziałam go w kinie. Jeśli takie tłumaczenie jest wprowadzane do ogólnopolskiej dystrybucji tego tytułu, to trudno nie zaprotestować. Nie twierdziłam, że zrobiłabym lepsze tłumaczenie in toto, ale wolałabym, żeby tłumacz porządnie wykonał swoją pracę, tak żeby osoby nie znające języka mogły nie sprawdzać po powrocie do domu w słowniku co to są te skale. Nie wiem jak pracują filmowi tłumacze, nie interesuje mnie to, interesuje mnie efekt tej pracy, który w tym przypadku miał dziury.

Tak, bycie płaskim (czyli słabym) aktorem jest poważną wadą.

Mam dość przemocy, wzniosłych haseł et al. ale nie lubię kiedy robi się tandetę a nie film, po czym wciska się widzowi reklamując znanym nazwiskiem reżysera. Może być kicz. Ale nie jakieś mydlane bańki i warsztatowa słabizna.

Preferuję filmy zarówno wartościowe, jak i przyjemne w oglądaniu. Według mnie w tym nie posiada żadnej z tych cech. Ten film udaje. Udaje, że jest dobry i przyjemny w oglądaniu. Bo jest pretensjonalny. A to co innego niż filmowa beztroska i wata cukrowa. Złoty środek - szkoda, że twórcy tytułu zapomnieli o tej pożytecznej zasadzie.

Pozdrawiam.

Nie zgadzam się zupełnie z oceną filmu, ale pomijając to, to masz w 100% rację, że tłumaczenie było absolutnie beznadziejne. Pozdrawiam :)

Dla mnie film jest przestylizowany, wydumany a postacie papierowe. Paradoksalnie ogląda się nieźle, bynajmniej nie dlatego, że przejął mnie los bohaterów. Są bowiem tak nierzeczywiści, że widz raczej nie poczuje z nimi więzi emocjonalnej. Ale jako obrazek, wizualny (stylizacje Eve i Cassie, lokalizacje) i muzyczny. Niestety irytuje. Główna bohaterka bez wyrazu, wszystko musi być takie vintage, oldschoolowe (stroje, miejsca: dansing, sklep odzieżowy, pusta pływalnia), trudno rozpoznać, że akcja dzieje się współcześnie. Podoba mi się wybór miejsca tj. Szkocji, ale jakoś żaden z bohaterów nie jest Szkotem, przynajmniej nie mówi ze szkockim akcentem: Australijka, Francuz i Anglicy, co sugeruje trochę, że lokalizacja wybrana tylko dla ładnych plenerów. Film trochę pusty i pretensjonalny.

zgadzam się, film nie wyszedł dobrze. okropnie infantylny, dziecinny i naiwny. może dla młodzieży. ale też niekoniecznie. chyba po prostu słaby