zależy który... ?
ten, w którym Sailor mówi o tym, że kurtka jest wyrazem jego indywidualności ?

Tak! Więc jak on brzmiał?

"To kurtka ze skóry węża. Jest symbolem mojej indywidualności i wiary w wolność jednostki"

jeden z najlepszych tekstów w historii kina

"To kurtka z wężowej skóry, podkreśla moją osobowość i umacnia wiarę w wolność jednostki"

Ja słyszałem to w takiej wersji, Zgadzam się z BlackShitem jeden z najlepszych tekstów w historii kina

Sailor: - Hey, my snakeskin jacket! Thanks, baby! Did I ever tell you that this here jacket for me is a symbol of my individuality and my belief in personal freedom? [Hej, moja kurtka z wężowej skóry/ze skóry węża! Dzięki skarbie! Mówiłem ci już, że ta kurtka jest (dla mnie) symbolem mojej indywidualności i (mojej) wiary w wolność osobistą/wolność jednostki?]
Lula: - About fifty thousand times. :))

----- TAK TO LECIAŁO ;> -----
Potem jeszcze raz ten tekst pojawia się jak Sailor skopał typa na imprezce

Ten tekst był różnie tłumaczony w zależności od wersji.Oglądałem film kilka razy i za każdym razem tekst brzmiał inaczej.
Jednak najlepiej zapamiętałem kiedy oglądałem go po raz pierwszy w kinie z napisami:
"ta kurtka jest wyrazem mojej osobowości i symbolem wiary w wolność jednostki"

zajebisty jest ten tekst, uwielbiam go .