Chyba z lektorem, a nie dubbingiem :P <za krotki>

z lektorem ;p i dobrze. nie lubię ogladac filmów z dubbingiem. Chyba, że
jest to jakiś zaskakująco dobry dubbing.

Jak dubbing to tylko produkacje takie jak Madagaskar, Epoka Lodowcowa etc. :)

Co do filmu Elizabethtown to całkiem sympatyczny :)

no i po filmie :) nie byl wcale taki zly.
no a sympatyczny... mozna tak powiedziec :P

najbardziej podobala mi sie Cler. była swietna. inteligentna. zabawna. pelna optymizmu i wiary w ludzi. i juz myslalam ze Drew ruszy w droge do domu, bo przeciez' ona zaslugiwala na kogos innego' no ale jednak dobrze wybral;d

Fajny film ;) Też lubię Claire, dziewczyna z takim charakterkiem to marzenie :P

Uwielbiam ten film, wg mnie jedna z lepszych tego typu komedii. Z pewnością niedoceniony przez krytyków i widzów. Myślałem, że premiera telewizyjna w Polsacie pozwoli zakochać się w nim innym ludziom. Jednak zarówno lektor jak i tłumaczenie zabrało temu filmowi 50% wdzięku i uroku. Niektóre kwestie brzmiały wręcz śmiesznie, niektóre były poucinane. Polecam porównać sobie te dialogi z napisami do filmu w wersji DVD (nie wiem czy to oficjalne tłumaczenie czy przygotowane przez któryś z serwisów). Uwydatnia ono znacząco pozytywne postrzeganie tego filmu, gdyż wiele dialogów każe czytać między wierszami, aby w pełni zrozumieć sens.