A co to "dubling"...?

Czyli że zamiast np. w tym przypadku Martina Freemana, to Bilbo gra jakiś dubler. Takie wersje filmów są tworzone dla osób które mają oryginałofobię, czyli paniczny lęk przed oryginalnymi aktorami.
A, i w dublingach nie ma napisów, dlatego autor tematu się zastanawia.

Tak....
A na serio - moim zdaniem - dubbing powinien być dobrą opcją tylko dla kogoś, kto idzie do kina z młodszymi widzami. U kogoś starszego wynika to wyłącznie z lenistwa bądź innej ułomności :P Faktem jest, że polski dubbing wygląda całkiem przyzwoicie w wielu ostatnich produkcjach, nie mniej jednak dla mnie jako fana Tolkiena i Śródziemia napisy bardziej oddają klimat filmu, który i tak jest bardziej luźny niż w przypadku LOTR. Za nic nie wybiorę jednak dublera zamiast głosu Iana McKellena jako Gandalfa.

Rymeq - jeśli chcesz iść na ten film tylko jako luźną rozrywkę, nie chcesz się nim w żaden sposób delektować ponad normę, to wydaje mi się, że dubbing może być dla Ciebie odpowiedni. Sam polecałbym napisy, jak już mówiłem - dla klimatu, ale to nie tyczy się wszystkich.

Dubbing psuje film, bo nie ma prawdziwych głosów aktorów, czyli to tak jakby zabrać 50% aktorstwa z filmu