że co?! nie wiem, jakie tłumaczenie oglądałeś/aś, ale ja będąc w kinie słyszałam wyraźnie, ze w tym akurat fragmencie Em przeprasza go za swoją poranną sprzeczkę i mówi, ze go kocha :)

zgadzam się z gabi1810 ........ :)

To Em byla "raczej bezpłodna" a nie Dex.

Emma go tylko przeprasza, ze była niemiła i mówi, że podjedzie do jego kawiarni.
Być może oglądałaś złe tłumaczenie. Może tłumacz napisów specjalnie taki tekst napisał. Nie wiem.

Chyba podsypiałas, bo takiego tekstu tam w ogóle nie bylo...