naprawde kur*wa tak cie to boli? naprawde? tak mocno, że nie możesz przejść obojętnie?

To już jest po prostu żałosne. Zrobiła się jakaś moda na hejt tłumaczeń. Obojętnie czy przetłumaczą tytuł dosłownie, wymyślą inny, czy użyją jakiegoś zwrotu oddającego sens to i tak ZAWSZE ktoś kur*wa narzeka.

zamknijcie już wszyscy mordy.

Sklej warę i się nie sap : )

Może kolegę trochę poniosło, ale to już naprawdę robi się nudne ;)

tu nie chodzi już o tłumaczenie ale o org tyt... po prostu nie trafili ale to i tak lepsze niż by zaczeli kombinować w str: "detektyw w szarym płaszczu",
"hipster detektyw",
"prywatne śledztwo hipstera",
"śledczy w starym aucie",
czy "prywatne śledztwo stulejarza"