Tytuł filmu zapisany jest w transkrypcji włoskiej z literą "j" na początku. Oryginalne łacińskie sformułowanie brzmi: "ius primae noctis".