w tytule jest słowo bride, czyli po angielsku narzeczona. ktoś się tym zasugerował. tytuł Kłopotliwa narzeczona brzmi lepiej niż jakieś Uzda na szyi, bo przecież tytuł może być luźno przetłumaczony, głównie w celach marketingowych.

Problem tylko w tym, że tytuł jest po francusku i to właśnie w tym języku oznacza „uzdę”.
A „Uzda na szyi” bo bohaterka grana przez B.B. Jest dla swego partnera niczym smycz dla psa;)
Tytuł jest adekwatny i jasny.

wytłumacz to dystrybutorom. takich przypadków jest masa.

Wystarczyło, że choć ty zrozumiałeś ;)