... Zgadza się, Gamoniowo. A żona Glaude'a to Frania, a sąsiad to Garbus, nie Krzywus. To wersja wyświetlona w TVP-1, w ok. 1992 r. Potem TVP również emitowała ten film, ale nie jestem pewien, czy też z tą wersją tłumaczenia.

Oglądałem ten film około 2000 roku, chyba na tvp, i tłumaczenie było takie same, tzn te z Gagatkiem. Sam także poszukuję tej wersji.

Ostatnio leciało w tv i własnie kosmita był obżartuchem i kombinowałam jak się nazywał w innej wersji. Nie mogłam sobie przypomnieć i pomyślałam że może tu znajdę odpowiedź. Rzeczywistoście był to Gagatek.Dzięki!

mam tą wersje z lektorem nagraną z tvp 1 gdzieś z 2004 bądź 2005 i jest jak piszecie za kilka dni nabywam dvd/vhs i sprawdze Pana Gagatka moim zdaniem o wiele ciekawsze jest te tłumaczenie a drugi film na kasecie to Podejrzani również z tvp.pozdrawiam