To była powszechna rzecz i pierwsze części "Godzilli" były radykalnie pozmieniane na Zachodzie względem oryginałów. Szczególnie właśnie pierwsze 3-4 odsłony. Potem dalej to praktykowali, ale głównie jakieś wycinanie pojedynczych scen czy zmiany montażowe, a nie całkiem zmiana fabuły i scenariusza. Ostatnią taką mocno zmienioną odsłoną był "Powrót Godzilli" z 1984., gdzie zmienia się wydźwięk polityczny itd. "Godzillę 2000" tez mocno zmieniono, ale jedynie w warstwie montażowo-technicznej, bo fabuła pozostała ta sama.

Właśnie tę obejrzałem i mam nadzieję, że japońska będzie lepsza. Nie oceniam, póki nie zobaczę drugiej i nie wyrobię sobie opinii. Z tego, co piszesz, to powinny być na Filmwebie dwa osobne filmy.