Oglądaliście kiedyś ten film na Dwójce? Polski tłumacz musiał zapatrzyć się w "Asterixa i Obelixa: Misję Kleopatra" i Bartka Wierzbięte z jego nawiązaniami do polskich realiów. Stąd np. imiona bohaterów są tłumaczone jako Julek Cezary i Antoni Marek, choć w oryginale chyba są używane prawdziwe, historyczne imiona. Albo niektóre teksty. Oni coś tam sobie mówią po angielsku, a polski lektor rzuca błyskotliwe myśli typu: "WC? Byle nie kwadrans!" (WC Kwadrans - dawny program telewizyjny Wojtka Cejrowskiego) tudzież "Lechici mają Antoniego M." (Macierewicza?).

Tłumacz, widząc, że takie liczne nawiązania w polskich wersjach filmów są ostatnio na fali, pozwolił sobie zaszaleć. A mnie tymczasem to "upolszczanie" na siłę kolejnych filmów zaczyna już denerwować. W dubbingu współczesnych produkcji to może jeszcze jakoś to przeboleję, ale w filmie z lektorem? I to w tak starym filmie? Przecież nawiązania do dzisiejszej Polski zupełnie nie pasują do brytyjskiego filmu z lat sześćdziesiątych! Czy nikt tam w TVP nie myśli? Kompletny brak wyczucia. Skoro na siłę muszą "upolszczać" współczesne produkcje, to chociaż starym klasykom mogliby dać spokój. Działanie na zasadzie: "Wrzućmy parę nawiązań do polskiej rzeczywistości, to będą większe jaja i będzie fajniej", nie zawsze się sprawdzają w praktyce. A tak dobry film jak "Kleopatro do dzieła" bez problemu broni się sam i doskonale obyłby się bez żadnych "ufajnień" ze strony naszych tłumaczy.