nie jestem zbuntowaną gimnazjalistką :P

film nigdy nie odda tego co duras opisuje w książce. zresztą polskie tłumaczenie jest słabe. warto przeczytać w oryginale. dzieła marguerite nie charakteryzują się spójną wartką akcją, gdzie jedno wynika z drugiego. są to raczej poszczególne obrazy, które główna bohaterka, a jednocześnie autorka, przywołują ze swojej pamięci.

od dawna szukam tej książki,(chodzi mi o polskie wydanie) i nie mogę nigdzie na nią natrafić :-(, czy orientujesz się, z kiedy było ostatnie wydanie?

cześć. ostatnie wydanie miało miejsce około 2007. przynajmniej ja takowe czytałam po polsku. jednak, jak już wspomniałam, tłumaczenie jest słabe. sama tłumaczę 'kochanka' hobbistycznie, ale to trwa. pozdrawiam cieplutko.

o kurcze :-)
chętnie przeczytałabym Twoje tłumaczenie, w ogóle mam wielka ochotę na przeczytanie tej książki
dzięki za odp
pozdrawiam

I jak, przetłumaczyłaś może? :)

"-Nigdy w życiu nie pracował. Mówi, że nie umiałby żyć w biedzie. Nie miałby siły
-Opium odbiera siłę.
-Nie. To bogactwo. On nic nie robi, tylko się kocha."