Tytuł polski nie oddaje istoty. Ma być pewnie atrakcyjny dla widzów, ale gubi sens filmowego przesłania filmu. Chodzi o te nieczystą krew członków oddziału nominalnie francuskiego, dowódca prawdopodobnie Niemiec, obok Senegalczyk, dziewczyna z plemienia górskiego z Wietnamu, Algierka. Chodzi tez o nieczyste racje protagonistów w sensie symbolicznym, pojawiający się motyw zdrady tak częsty w realiach wojny algierskiej, po obu stronach konfliktu.

Masz 100% rację co do wyższości oryginalnego tytułu francuskiego. Jednak dla Polaków jego zapis: "Qu'un sang impur.... " i próby przeczytania/zapamiętania ...
Komando Breitnera" jest o wiele łatwiejsze do przeczytania dla nie-Francuzów i co by nie mówić - bardziej chwytliwe.

Tytuł "Komando Breitnera" jest okropny, znacznie gorszy od wieloznacznego oryginalnego, bo sugeruje, że mamy do czynienia z jakimś sensacyjnym kinem klasy B. Wielokrotnie zwracam uwagę na fatalne polskie tytuły, chociaż tutaj akurat usprawiedliwieniem jest fakt, że tzw. tytuł międzynarodowy jest dokładnie taki sam
"The Breitner commando".