Ps. gratuluje xD

Ja bym chciał podziękować cloe4 za jej linku w kilku językach

;D

https://www.youtube.com/watch?v=pftdHtA5OaE
https://www.youtube.com/watch?v=PpLAM3ZZmWw
https://www.youtube.com/watch?v=FG8dlGB_lVM

3 mi się podoba ;)

Nie widzę w tym większego sensu, ale okej.

Za zawsze ktoś coś ciekawego może dodać według mnie jest sens .

Ale robienie następnego kosza.

1000 to max :)

No cóż. Jakoś dobiliście do 1000 odpowiedzi :)

Nie można pisać więcej niż 1000 wypowiedzi?

Nie :)

I wszystko jasne ;)

http://www.youtube.com/watch?v=gNZEZMXLxVQ

http://www.youtube.com/watch?v=R_YxpDYZxkM&list=UUaFVvygfJDRBTf1cL4Myc9g

oraz podobieństwa wersji słowiańskich:

http://www.youtube.com/watch?v=fTfHW3MPpa8&index=45&list=UUaFVvygfJDRBTf 1cL4Myc9g
http://www.youtube.com/watch?v=gLZKV1RMsHk&list=UUaFVvygfJDRBTf1cL4Myc9g --- heh tutaj widać, że polski chyba najbardziej się różni od innych języków słowiańskich, np. w każdym języku słowiańskim bałwan brzmi "śnieżka", prócz polskiego. ;). Lubimy być oryginalni niczym Węgrzy. ;)

Fajnie też brzmi miłość po czesku. ;)

Polska mimo wszystko i tak jest najładniejsza. ;)

LET IT GO - wszystkie oficjalne wersje językowe (wiem, że już je kiedyś wklejałam, ale do tego czasu część linków wygasła, część filmików usunięta lub zablokowana z YouTube, pojawiło się też parę błędów z mojej strony, więc teraz to poprawiłam) ;D Zdaję sobie też sprawę, że większość fanów już te wszystkie wersje słuchała, ale dla nowych to będzie miła niespodzianka. ;)

1. English/Angielski - Idina Menzel: http://www.youtube.com/watch?v=moSFlvxnbgk

2. Arabic/Arabski -Nesma Mahgoub: http://www.youtube.com/watch?v=lBlWcGhn8V0

3. Brazilian Portuguese/Portugalski Brazylijski - Taryn Szpilman: http://www.youtube.com/watch?v=VelWy3--94w

4. Bulgarian/Bułgarski - Nadezhda Panayotova: http://www.youtube.com/watch?v=anLqXNrV-DM

5. Cantonese/Kantoński - Jobelle Ubalde: http://www.youtube.com/watch?v=xOnVpi0GTMs

6. Castilian Spanish/Hiszpański - Gisela: http://www.youtube.com/watch?v=_Z2pkWnSih0

7. Catalan/Kataloński - Gisela: http://www.youtube.com/watch?v=IPhhG3Hicko

8. Croatian/Chorwacki - Nataša Mirković: http://www.youtube.com/watch?v=XD81-YapxTo

9. Czech/Czeski - Monika Absolonová: http://www.youtube.com/watch?v=a28NcL7sNIU

10. Danish/Duński - Maria Lucia Heiberg Rosenberg: http://www.youtube.com/watch?v=zt7zzOo2rUE

11. Duth/Holenderski - Willemijn Verkaik: http://www.youtube.com/watch?v=6gOQzr8nrHQ

12. Estonian/Estoński - Hanna-Liina Võsa: http://www.youtube.com/watch?v=NuLySA0YwwU

13. Finnish/Fiński - Katja Sirkiä: http://www.youtube.com/watch?v=9ngQv6ey9us

14. Flemish/Flamandzki - Elke Buyle: http://www.youtube.com/watch?v=RbXTcrfaUBU

15. French and Canadian French/Francuski - Anaïs Delva: http://www.youtube.com/watch?v=dpAagmLtHZ0

16. German/Niemiecki - Willemijn Verkaik: http://www.youtube.com/watch?v=ugoLYOwDjHg

17. Greek/Grecki - Sía Koskiná: http://www.youtube.com/watch?v=5Z2NtGFnUjI

18. Hebrew/Hebrajski - Mona Mor: http://www.youtube.com/watch?v=jcQ0eWm0_CA

19. Hungarian/Węgierski - Nikolett Füredi: http://www.youtube.com/watch?v=uIzRKzJ05mM

20. Icelandic/Islandzki - Ágústa Eva Erlendsdóttir: http://www.youtube.com/watch?v=Ph6C54YykrQ

21. Italian/Włoski - Serena Autieri: http://www.youtube.com/watch?v=SMgnMa4-z84

22. Japanesse/Japoński - Takako Matsu: http://www.youtube.com/watch?v=Okav-4oYK88

23. Korean/Koreański - Hye Na Park: http://www.youtube.com/watch?v=Uinh4WAjcdc

24. Latin Spanish/Hiszpański Latynoski - Carmen Sarahi: http://www.youtube.com/watch?v=u2vm3S52fCg

25. Latvian/Łotewski - Jolanta Strikaite: http://www.youtube.com/watch?v=VhV1Xzi65KA

26. Lithuanian/Litewski - Girmantė Vaitkutė: http://www.youtube.com/watch?v=yAYy0Sm16QA

27. Malaysian/Malajski - Marsha Milan Londoh: http://www.youtube.com/watch?v=5qxsu4JQSJ0

28. Mandarin/Chiński - Weina "Jalane" Hu: http://www.youtube.com/watch?v=GhbcqcBTH9g

29. Norwegian/Norweski - Lisa Stokke: http://www.youtube.com/watch?v=FZLo_G4uT6g

30. Polish/Polski - Katarzyna Łaska: http://www.youtube.com/watch?v=kCY9uzkRbPY

31 .Portuguese/Portugalski - Ana Margarida Encarnação: http://www.youtube.com/watch?v=uRYpoF8hE5c

32. Romanian/Rumuński - Dalma Kovács: http://www.youtube.com/watch?v=jVPiCxTN-28

33. Russian/Rosyjski - Anna Buturlina: http://www.youtube.com/watch?v=s9SAcey9M9Q

34. Serbian/Serbski - Jelena Gavrilović: http://www.youtube.com/watch?v=vEmV1tz5ypE

35. Slovak/Słowacki - Andrea Somorovská: http://www.youtube.com/watch?v=qMgdiObPvYc

36. Slovene/Słoweński - Nuška Drašček Rojko: http://www.youtube.com/watch?v=rXNpjBfP3fQ

37. Swedish/Szwedzki - Annika Herlitz: http://www.youtube.com/watch?v=vFA7XnjemfA

38. Taiwanese/Tajwański - Shennio Lin: http://www.youtube.com/watch?v=Tk_Wn45Gvd4

39. Thai/Tajski - Khun Vichayanee Pearklin: http://www.youtube.com/watch?v=oewAZwd-Pms

40. Turkish/Turecki - Begüm Günceler: http://www.youtube.com/watch?v=udhbh_mC4ZE

41. Ukrainian/Ukraiński - Shanis: http://www.youtube.com/watch?v=D2yE1ZBWBsQ

42. Vietnamese/Wietnamski - Dương Hoàng Yến: http://www.youtube.com/watch?v=mvgSckMHG0k

+

Single Version:
1. English/Angielski - Demi Lovato: http://www.youtube.com/watch?v=iSHNPfFuvnk

2. French/Francuski - Anaïs Delva : http://www.youtube.com/watch?v=mJX2D5LVhUU

3. Italian/Włoski - Martina Stoessel: http://www.youtube.com/watch?v=BtB6hbPHF_4

4. Spanish/Hiszpański - Martina Stoessel: http://www.youtube.com/watch?v=-Al8GkqFbWQ

5. Korean/Koreański - Hyolyn: http://www.youtube.com/watch?v=T9FsT2ZDZFs

6. Japanesse/Japoński - May J: http://www.youtube.com/watch?v=zZi0Fy78zLg

7. Chinese Mandarin/Chiński - Yao Beina: http://www.youtube.com/watch?v=OtL0XJrFPBk

8. Malaysian/Malajski - Marsha Milan Londoh: http://www.youtube.com/watch?v=F1wLiMNW0b4

9. Russian/Rosyjski - Julia Dovganishina: http://www.youtube.com/watch?v=JR51m_Zav4c

10. Portuguese/Portugalski - Carina Leitão: http://www.youtube.com/watch?v=OeYlj8dlxKk

Jestem za mientki, by odsłuchać wszystkie 52 wersje.

A po co na raz? Powolutku :) Ja kiedyś wszystkie przesłuchiwałem w różnych językach. Jakoś się udało.

5 dziennie, a potrwa to z 10 dni. ;)

O matko, że też Ci się chciało O_o Tyle słuchania *o*

Siła chęci i ciekawości. ;)
Zresztą zdążyłam to wszystko przesłuchać już kilka(set?) razy. ;D

a w Klingońskim? :-)

Niestety nie ma. :(
Ale z chęcią bym wysłuchała...

Jak mogę Ci dziękować, wcześniej nie chciało mi się błądzić po jutubie, a tu mam wszystko jak na dłoni :)

Nie ma za co. ;)

FOR THE FIRST TIME IN FOREVER + Reprise - wszystkie oficjalne wersje językowe. Obiecałam i słowa dotrzymałam, choć trwało to ponad pół roku. ;)

1. English/Angielski – Kristen Bell & Idina Menzel:
- http://www.youtube.com/watch?v=BulXil2ROy4
- http://www.youtube.com/watch?v=B9kDG0r_evs

2. Arabic/Arabski - Shorouq Selah‬ & Nesma Mahgoub:
- http://www.youtube.com/watch?v=Q1G5crWvYJI
- http://www.youtube.com/watch?v=knC_Puty18s

3. Brazilian Portuguese/Portugalski Brazylijski - Gabriela Porto & Taryn Szpilman:
- http://www.youtube.com/watch?v=kunYH5kO0_0
- http://www.youtube.com/watch?v=wXFswoK_W_s

4. Bulgarian/Bułgarski - Vesela Boneva & Nadezhda Panayotova:
- http://www.youtube.com/watch?v=MNzMJC7ZMws
- http://www.youtube.com/watch?v=eH4QdE3rdE8

5. Cantonese/Kantoński - Kandy Wong & Jobelle Ubalde:
- http://www.youtube.com/watch?v=hLvUN970hiE
- http://www.youtube.com/watch?v=8c2wzriZTJQ

6. Castilian Spanish/Hiszpański – Carmen López &Gisela:
- http://www.youtube.com/watch?v=ltBnD3l48Gw
- http://www.youtube.com/watch?v=Oac6WK1oLqE

7. Catalan/Kataloński - Isabel Valls & Gisela:
- http://www.youtube.com/watch?v=SalGYawAk6Q
- http://www.youtube.com/watch?v=_0DRvaaw0wU

8. Croatian/Chorwacki - Sementa Rajhard & Nataša Mirković:
- http://www.youtube.com/watch?v=bftxnk7Yb_Y
- http://www.youtube.com/watch?v=SzIW1gZvxGo

9. Czech/Czeski - Tereza Martinková & Monika Absolonová:
- http://www.youtube.com/watch?v=SEc_fSPXaM8
- http://www.youtube.com/watch?v=cK_vZ2JX2PM

10. Danish/Duński - Kristine Yde Eriksen & Maria Lucia Heiberg Rosenberg :
- http://www.youtube.com/watch?v=oLSqf3GxMJk
- http://www.youtube.com/watch?v=EqwJ5wGjPCU

11. Dutch/Holenderski – Noortje Herlaar Willemijn Verkaik:
- http://www.youtube.com/watch?v=NkRvPFK5Ss4
- http://www.youtube.com/watch?v=78-nGFt9RhE

12. Estonian/Estoński - Hele Kõrve & Hanna-Liina Võsa:
- http://www.youtube.com/watch?v=mrobcP-giwg
- http://www.youtube.com/watch?v=Lfx61HHk65o

13. Finnish/Fiński - Saara Aalto & Katja Sirkiä:
- http://www.youtube.com/watch?v=tJkJIji_-vk
- http://www.youtube.com/watch?v=z9PW4Qcp50A

14. Flemish/Flamandzki - Aline Goffin & Elke Buyle:
- http://www.youtube.com/watch?v=BGEgm04m34c
- http://www.youtube.com/watch?v=vHMJt_NAflg

15. French - Emmylou Homs & Anaïs Delva:
- http://www.youtube.com/watch?v=poQlcDz4F1A
- http://www.youtube.com/watch?v=1EXNkOV0RdE

16. French Quebec/Francuski Kanadyjski - Véronique Claveau & Anaïs Delva
- http://www.youtube.com/watch?v=d7h8TE4FJqw
- http://www.youtube.com/watch?v=7i3HPt54Izc

17. German/Niemiecki - Pia Allgaier & Willemijn Verkaik:
- http://www.youtube.com/watch?v=v_BzVZW-12k
- http://www.youtube.com/watch?v=hgc_UEco03s

18. Greek/Grecki - Vassia Zaharopoulou & Sía Koskiná:
- http://www.youtube.com/watch?v=ErbTthj9rc8
- http://www.youtube.com/watch?v=GX1zUuMGSlY

19. Hebrew/Hebrajski - Einat Azoulay & Mona Mor:
- http://www.youtube.com/watch?v=KG2f8M1LBhw
- http://www.youtube.com/watch?v=4QPAxJaGJvM

20. Hungarian/Węgierski - Vágó Bernadett & Nikolett Füredi:
- http://www.youtube.com/watch?v=rw5OhYLEPvU
- http://www.youtube.com/watch?v=hq8eKi-uobM

21. Icelandic/Islandzki - Pórdís Björk & Ágústa Eva Erlendsdóttir:
- http://www.youtube.com/watch?v=9rh0SCnen5c
- http://www.youtube.com/watch?v=y6Qfist0h1w

22. Italian/Włoski - Serena Rossi & Serena Autieri:
- http://www.youtube.com/watch?v=pPOkn995UCs
- http://www.youtube.com/watch?v=ctLfD8g3JCQ

23. Japanesse/Japoński - Sayaka Kanda & Takako Matsu:
- http://www.youtube.com/watch?v=BxUVpUKA4Yw
- http://www.youtube.com/watch?v=xKdhZTnwB2M

24. Korean/Koreański - Ji-Yun Park & Hye Na Park:
- http://www.youtube.com/watch?v=rTprPoYwq3A
- http://www.youtube.com/watch?v=4TNid9TXV0M

25. Latin Spanish/Hiszpański Latynoski - Romina Marroquín & Carmen Sarahi:
- http://www.youtube.com/watch?v=XPckj0QO-h8
- http://www.youtube.com/watch?v=raJEoMiVxwU

26. Latvian/Łotewski - Beāte Zviedre & Jolanta Strikaite:
- http://www.youtube.com/watch?v=CnsLhQXcVyc
- http://www.youtube.com/watch?v=Y72TQeZm2w8

27. Lithuanian/Litewski - Neringa Nekrašiūtė & Girmantė Vaitkutė:
- http://www.youtube.com/watch?v=Jo6XZKgybpM
- http://www.youtube.com/watch?v=_uvzaqYg_fQ

28. Malaysian/Malajski - Amylea Azizan & Marsha Milan Londoh:
- http://www.youtube.com/watch?v=Py26Bs74JE8
- http://www.youtube.com/watch?v=EmZvUJEwi5k

29. Mandarin/Chiński - Li Xiao Xiao & Weina "Jalane" Hu:
- http://www.youtube.com/watch?v=RZb0PlRaRB4
- http://www.youtube.com/watch?v=9aenOJaIh3s

30. Norwegian/Norweski - May Kristin Kaspersen & Lisa Stokke:
- http://www.youtube.com/watch?v=WHpEcBL4_uc
- http://www.youtube.com/watch?v=lNLeVf-INH4

31. Polish/Polski - Magdalena Wasylik & Katarzyna Łaska:
- http://www.youtube.com/watch?v=9TchvhvXBIs
- http://www.youtube.com/watch?v=CPWQH50YASY

32 .Portuguese/Portugalski - Isabel Jacobetty & Ana Margarida Encarnação:
- http://www.youtube.com/watch?v=fEnjkmxyFIc
- http://www.youtube.com/watch?v=OAHquV3N-FM

33. Romanian/Rumuński - Cătălina Chiran & Dalma Kovács:
- http://www.youtube.com/watch?v=CloEVHV8gos
- http://www.youtube.com/watch?v=zjoDJ9EwyhY

34. Russian/Rosyjski - Natalia Bystrova & Anna Buturlina:
- http://www.youtube.com/watch?v=sWxT4V2dh8E
- http://www.youtube.com/watch?v=caueN8o-h2I

35. Serbian/Serbski - Lejla Hot & Jelena Gavrilović:
- http://www.youtube.com/watch?v=mXpPh8nSPYM
- http://www.youtube.com/watch?v=-Gk9y5wEgPM

36. Slovak/Słowacki - Lucia Molnárová Bugalová & Andrea Somorovská:
- http://www.youtube.com/watch?v=Sf4zBpdrH4Q
- http://www.youtube.com/watch?v=f4XySV9BDn0

37. Slovene/Słowenski - Nuška Drašček Rojko & Tanja Ravljen
- http://www.youtube.com/watch?v=3jj4rMSZDOA
- http://www.youtube.com/watch?v=W7YzlfvL_9U

38. Swedish/Szwedzki - Mimmi Sandén & Annika Herlitz:
- http://www.youtube.com/watch?v=nu8TU9JT_UU
- http://www.youtube.com/watch?v=6oLGtSZxTvM

39. Taiwanese/Tajwański - Xuan Zhen Liu & Shennio Lin:
- http://www.youtube.com/watch?v=Fg6LB7ViAw0
- http://www.youtube.com/watch?v=9ao7068d8eM

40. Thai/Tajski - Neungthida Sopon & Khun Vichayanee Pearklin:
- http://www.youtube.com/watch?v=xFURW1w5OnQ
- http://www.youtube.com/watch?v=MbHTEzDgyhA

41. Turkish/Turecki - Deniz Sujana & Begüm Günceler:
- http://www.youtube.com/watch?v=elgBCc2UBbg
- http://www.youtube.com/watch?v=ZKqGaXUHF6c

42. Ukrainian/Ukraiński - Marija Jaremčuk & Shanis:
- http://www.youtube.com/watch?v=5xqYW44xoqY
- http://www.youtube.com/watch?v=3oWnxOb2Kxg

43. Vietnamese/Wietnamski - Vo Hế Trâm & Dương Hoàng Yến:
- http://www.youtube.com/watch?v=kEVd8T2l504
- http://www.youtube.com/watch?v=M8hOM2aSEHg


PS. Miejmy nadzieję, że linki z youtube'a będą długo działać dla przyszłych pokoleń fanów. ;)

A to znacie?

http://m.youtube.com/watch?v=CtyOC6ayKoU

I jak? Wysłuchałeś już jakąś piosenkę, czy wymiękłeś? ;D

Nawet się za to nie wziąłem :D
Ale jak tak przeglądam te wszystkie wersje, to widzę, że sporo mogę sobie odpuścić. Np języki japońskopodobne.

Mnie też wykonania azjatyckie jakoś nie porwały (poza malezyjskim), ale europejskie (słowiańskie, germańskie i romańskie) warto wysłuchać. ;) Szczególnie słowiańskie. ;D

Francuską chociaż obadaj, najlepsiejsza jest.

Jak kto woli ;)

Francuska kanadyjska zjada na śniadanie francuską europejską wersję wg mnie. Ale mówię tu o głosie Anny, bo Elsa jest ta sama, pięknie śpiewająca, ale lekko dziecinna. ;)

Akurat pisałem o let it go. First time... próbowałem przesłuchać, ale to jest chyba zbyt sweetaśne. Swoją drogą chyba tylko hamerykańska wersja jest dla mnie słitaśna w tym dobrym znaczeniu. No ale to już ma pewnie związek z tym, że na codzień słucham "trochę" innej muzyki. ;)

Jakiej? Heavy Metalu? ;D

Hah, nie lubię heavy bo tam gejowe wokale są. ;D Zarzucę 2-3 linki z różnych gatunków żebyś miała choć trochę rozeznania:
https://www.youtube.com/watch?v=X01H4icz5aU - polecam obejrzeć, naprawdę fajnie zrobiony klip
https://www.youtube.com/watch?v=pWStaRmuXzY
https://www.youtube.com/watch?v=9Q5kaINzPWw
https://www.youtube.com/watch?v=y2FQ3ih0MoE - uwielbiam te przestrojone gitary, no po prostu magia

Ciekawe, fajowe, aż wstyd mi, że dopiero teraz do tego wróciłam... Dawno nie byłam na forum KL. ;)
Mocarna nuta. ;) Nie dziwię się, że przy tym "For the first time in forever" wydaje się zbyt cukierkowe.

Spoko i dzięki, że przesłuchałaś, bo wrzucałem bez większej nadziei. ;)

Ja polecam wersję szwedzką, malezyjską, kanadyjską francuską, hiszpańską latynoską, włoską i obowiązkowo wszystkie słowiańskie... ;)

we francuskim jest fajne jak elsa mówi : żuli pa pa , na początku xD

anna to polskie imię nie ? :)

Imię Anna pochodzi z języka hebrajskiego od słowa channah (wdzięk, łaska). Imię Anna oznacza: miła, łagodna i przyjemna. Takie tam z wiki :P

dzięki :D mi się tak jakoś skojarzyło z polską :p

Bo w Polsce te imię jest bardzo popularne ;)

właśnie tak jakoś mi sie kojarzy :D

Let it Go Parody uwaga kilka mocnych słów jest w filmiku ...
https://www.youtube.com/watch?v=dkrAF4o4Tdg

Przeklinająca Elsa... Dobrze chociaż, że w angielskiej wersji, bo jakoś nie wyobrażam sobie polskiej Elsy śpiewającej "Je*ać to". ;)

Takiego bym nawet nie dodał :)

Tym bardziej, ze hardcorowym tłumaczeniu "Let it go" - właśnie mogłoby oznaczać "Je*ać to".

Let it go dosłownie po polsku oznacza "odpuść to", "porzuć to", choć szczerze mówiąc "Mam tę moc" o wiele bardziej pasuje do tytułu piosenki. ;)

Ciekawe ile krajów przetłumaczyło ten tytuł dosłownie. ;)