zrzuta na Knapika

Może jakaś akcja crowdfundingowa?

Może polakpotrafi? Ale trzeba by się dowiedzieć jakie stawki ma Pan Knapik i zorganizować studio.

Myślę, że pan Knapik jest spoko gość i nie wziął by za tą zabawę ani grosza. Można spróbować.

jest spoko ale na pewno nie pracuje za darmo ;)

Tomasz Knapik normalnie pracuje, kartka A4 1800 znaków to koło 800zł. Film ma 30 minut, dużo tekstu nie ma, totalnie da radę się zrzucić. Jeśli ktoś chce się tym zająć, proponuję najpierw kontakt z twórcami, w celu udzielenia błogosławieństwa tej idei.

Już jest wersja z Knapikiem sprawdź na YT

https://www.youtube.com/watch?t=208&v=6iXX25S2iP4

Dzięki za zapodanie kolego! Angielski znam bardzo dobrze i Kung Fury obejrzałem bez problemu w oryginale, ale ta wersja z kultowym Tomaszem Knapikiem jest boska!

Dołączam się do wniosku. Klasyka po całości.

Tak, są chętni ale co dalej? Ktoś coś zrobi w tym kierunku?

Czemu tylko Knapik? Lepiej zrobić dubbing złożony z lektorów ! :)

Nie

dubbing z lektorów? Głupszego pomysłu jeszcze nie słyszałem

głupie to jest słuchanie jednego głosu podkładanego pod wszystkich.

Nie.

Nie

O to chodzi! To ma być tak nostalgiczne jak cała otoczka tego filmu. W latach 80-tych dubbingu nie było

"Za pierwszy film zdubbingowany na język polski powszechnie uważa się Królewnę Śnieżkę i siedmiu krasnoludków, do której dubbing stworzony został najprawdopodobniej na przełomie 1937 i 1938 roku, jednakże już na początku lat 30. zdubbingowano takie filmy jak Ulubieniec bogów, Parada Paramountu, Karkołomne zakręty czy Dwa serca biją w walca takt[12]. Do lat 80. w Polsce powszechne było dubbingowanie filmów także dla dorosłych, mówiono wówczas na świecie o polskiej szkole dubbingu, co świadczyło o jego wysokiej jakości"
http://pl.wikipedia.org/wiki/Dubbing
http://pl.wikipedia.org/wiki/Dubbing

Ktoś tu chyba nie zrozumiał komentarza xD Nie chodzi o dubbing, lecz o to, że go nie było w klimatycznych filmach fabularnych w polskiej telewizji w latach osiemdziesiątych

A tym bardziej na obskurnych VHSach spod lady. W ruskiej i szwabskiej telewizji za to dubuja "na glosy", w tamtych czasach zdaje sie tez; po nich najlepiej widzac ze to marny pomysl :P

Przecież dubbing to najgorsze co może być...

Zgadzam się. To jest totalne zabicie klimatu filmu! Trzeba było uczyć się języków obcych, albo chociaż czytać po polsku ;-)

popieram w 100%, ponad połowa filmów i seriali jest źle przetłumaczona. Tylko oryginalny dźwięk dla znających język...

Napisy + Oryginalne Głosy. Lektor często zagłusza muzykę, "efekty tła", źle tłumaczy. A dubbing zabija klimat, często jest fatalnie zrobiony w niektórych scenach jest wręcz kiczowaty a też nie rzadko się zdarza że jest tragicznie dobrany

"Lektor (...) źle tłumaczy" - lektor nie tłumaczy, tylko czyta to, co ktoś przetłumaczył :>

Ale jest źle przetłumaczone i źle przeczytane.

Nie. Przeczytane jest dobrze, a przetłumaczone źle. Nie zwalaj winy na lektorów. ;)

Ile ty masz lat? 5?

NIE

nie

Dubbing to ZŁO!

Dubbing to wymysł szatana :D

Nie dubbingowi

Nie!!!

"Za pierwszy film zdubbingowany na język polski powszechnie uważa się Królewnę Śnieżkę i siedmiu krasnoludków, do której dubbing stworzony został najprawdopodobniej na przełomie 1937 i 1938 roku, jednakże już na początku lat 30. zdubbingowano takie filmy jak Ulubieniec bogów, Parada Paramountu, Karkołomne zakręty czy Dwa serca biją w walca takt[12]. Do lat 80. w Polsce powszechne było dubbingowanie filmów także dla dorosłych, mówiono wówczas na świecie o polskiej szkole dubbingu, co świadczyło o jego wysokiej jakości"
http://pl.wikipedia.org/wiki/Dubbing

to miało być jako odpowiedź do innego komentarza ale źle mi się wkleiło

Poroniony pomysł, nie dość, że kompletnie nie pasuje do klimatu tamtych lat to jeszcze sugeruje, że ta krótkometrażówka skierowana jest do dzieci (jak współczesne dubbingi).

to zastąpić słowo dubbing - multilektorem i masz problem rozwiązany.

Gorszy od dubbingu jest tylko lektor IVO.

ma ktoś moze link do dziewczyny co gra barbariane? :D

Niestety po bliższym przyjrzeniu się sporo traci...

https://instagram.com/eleniyoung/

Jest od tego specjalna strona.. Można wynając znanych lektorów
http://bankglosow.com.pl/?pl_glosy-meskie,37

W tym przypadku 150zł za stronę A4 (1800znaków) Trzeba by tylko mieć gotowe tłumaczenie. Co w przypadku tego filmu będzie bardzo trudne bo straci się sporo żartów.. np Tank you.

Najlepszy to byłby jednak Janusz Kozioł... On jest właśnie z VHSów
https://www.youtube.com/watch?v=FJgi0YZKvho
https://www.youtube.com/watch?v=BArazdgCCmY

Dokładnie, choć naprawdę najlepszy byłby śp Lucjan Szołajski...
https://www.youtube.com/watch?v=QMDk2qiYtRo

Z tym ze Lucjan Szolajski juz nie zyje

No Lucjan był absolutnie bad-ass!! Cóż, z zaświatów nie da rady sprowadzić, ale Tomasz K. jak najbardziej był zarządził! :D

dobre genki!