"Po ceremonii ślubnej Frank zdejmuje krawat, ponownie jednak ma go na sobie w scenie na dworcu."
Bo oczywiście nie mógł z powrotem założyć krawata jak odwoził żonę? To tak jakby ktoś napisał: w jednej scenie miał rękę w kieszeni, a dziesięć minut później już nie miał...

Albo to: "Aż 12 lat trwała praca nad scenariuszem na podstawie książki "Listonosz zawsze dzwoni dwa razy" tak, by nie był on dwuznaczny." Dwuznaczny???
Zastanawiałbym się, co też autor miał na myśli, gdybym nie wiedział, że te wszystkie "ciekawostki" są bezmyślnie kopiowane, głównie z IMDb i przez nikogo nie weryfikowane. Im wystarczy, że ktoś poda stronę www, gdzie to jest napisane i choćby to była największa głupota, to przechodzi. A możesz napisać prawdziwą ciekawostkę, czy błąd, ale nie wzięty z jakiejś strony, to za Chiny nie uznają.
Ta ciekawostka w oryginale brzmi tak:
"It took 12 years to adapt the explicit material (by 1940 standards) of the novel into a screenplay tame enough to comply with the Production Code prevalent at the time."


Dwuznaczne to by było, jakby w Polsce przetłumaczyli tytuł: "Listonosz zawsze puka dwa razy"... ;-)