na podstawie zdawkowych wzmianek z wikipedii na temat samej wyspy wydaję mi się, że owe groty mogą być pozostałościami po kopalniach siarki. Co nieco musieli zapewne jeszcze się poprzebijać jednak jak na ponad 20 tysięcy żołnierzy japońskich, którzy brali udział w bitwie, nie powinno to stanowić problemu. Nie wiem zaś w jakiej skale przyszło im się przebijać. Skoro wyspa jest wulkaniczna a najpopularniejszą skała wylewną jest bazalt, który w skali Mohsa ma twardość 8.5 (diament ma 10) więc raczej łatwo nie było, ale równie dobrze mogła to być skała bardziej zbliżona do pumeksu. Zaznaczam, że nie jestem górnikiem i mogę się mylić.

Teraz to ma sens, dzięki za odpowiedź.