Taki plot twist: dubbing nie istnieje tylko dla dzieci. Istnieje wielu dorosłych, którzy preferują dubbing od napisów. W niemczech co drugi film jest tłumaczony na ich język, w Polsce też powoli do tego dochodzi. Przyjęło się u nas że dubbing=film dla dzieci. I rozumiem to skojarzenie, ale przykłady takie jak Horrory "Pora mroku" czy "Egzorcyzmy Emily Rose" pokazują, że dubbing to po prostu jedna z opcji, a nie reguła, że dla dzieci. Najlepiej to zjawisko widać również w grach komputerowych. Gry 18+ jak Wiedźmin, Call of Duty, Battlefieldy, szeroko rozumiane gry wojjenne, czy dorosłe, są tłumaczone na dubbing Polski, mimo iż producent szeroko podkreśla, że dana produkcja nie jest przeznaczona dla dzieci.

Szwaby mają świra na punkcie swojego *ujowego języka. Pamiętam że swego czasu nawet porno dubbingowali....

Dzięki za wyjaśnienie, nie łażę na filmy z dubbingiem stąd od razu kojarzę je z młodszą widownią. Osobiście nie chciałabym aby filmy były dubbingowane .... mam nadzieję, że będzie się to zdarzać sporadycznie lub będziemy mieli wybór wersji jak jest obecnie.

Tak na przyszłość Wiedźmin 3 to polska produkcja :) dlatego tu dubbing nie powinien dziwić :)

Fakt, skapnąłem się dopiero po wysłaniu komentarza ;)