Zgadzam się. Po hiszpańsku byłoby o wiele lepiej. No i zabrało Argentyńczyków. Ale Banderas mnie pozytywnie zaskoczył

Jest parę niedociągnięć. Najbardziej nieudani są statyści, którzy w paru miejscach zepsuli efekt (np. kobiety na spacerniaku). A Banderas faktycznie zaskoczył świetnym aktorstwem.

gwiazdy mają to do siebie, że przyciągają widza. i przez to zwracają uwagę na temat, który być może przeszedłby niezauważony, gdyby grały osoby nieznane. co do banderasa, to uważam, że niestety nie ma on w sobie możliwości zagrania prawdziwej tragedii, takiego aktorstwa, jakie zaprezentował/ użył np. brad pitt w 'babel', gdzie potrafił wydobyć obraz gigantycznego cierpienia, banderas nie jest nigdy na serio w 100%, to raczej gwiazda obsadzona w filmie politycznym w roli cierpiącego, może po prostu to aktor komediowy. co innego emma thompson, mistrzostwo, naprawdę poczułam tragedię jej samej zamkniętej w kazamatach i potem -matki zmuszonej do patrzenia na podobne traktowanie córki. profesjonalizm i zrozumienie tematu i w ogóle cierpienia. pokazała to zresztą świetnie w innym filmie, gdzie grała umierającą na raka...

w sumie chyba tylko to 'jasnowidzenie' tłumaczy to swoiste 'wyluzowanie' banderasa w tej roli, które implikuje dystans do wydarzeń i inne spojrzenie.

Bardzo słusznie zauważyłeś, że nie ma co się czepiać realizmu magicznego. To się dzieje w Ameryce Południowej więc wpisane jest w ich kulturę. Wystarczy przywołać kilku pisarzy iberoamerykańskich, żeby wszystko stało się jasne. Tym bardziej, że Carlos Rueda to również twórca - reżyser teatralny.

Akurat Banderas z hiszpańskim nie miałby problemu.

Zapewne. Pytanie, czy po hiszpańsku zagrałby inaczej? Moim zdaniem tak - język to ogromnie istotna rzecz. Nie wiem, czy lepiej, ale inaczej na pewno.