Zgadzam się z Tobą co do przekleństw, nie powinno się ich pomijać w tłumaczeniu. Sądzę, że to właśnie kwestia tłumaczenia, choć też na pewno polityki telewizji polskiej. Łagodzenie języka jest bardzo powszechne w TVP.

Co ciekawe, kiedy puszczono ten film na Jedynce w czasie Świąt Wielkanocnych, to był dozwolony od lat 16. Tyle, że wtedy leciał po 21, a wczoraj po 20. Może to dlatego, ocenzurowali niektóre teksty.