Nie mam pojęcia , ale zgadzam się tłumaczenie jest beznadziejne : D

tez sie nad tym zastanawialam.. :/

jak ogl. ten film jest przetłumaczone na Dwanaście i tak na wszystkich str tyko na Filmwebie coś jest nie tak;/ ;/ ;/ ;/ ;/

a może Odlot bo ten film jet o narkotykach i odlocie...

Szkoda tylko, że rok wcześniej wyszła bajka Disneya, która ma taki sam tytuł...

Polacy to zawsze nie umieją przetłumaczyć nazwy filmu..;/

"Twelve" w slangu znaczy tyle co haj (high) czyli odlot po naroktykach.

oczywiscie narkotykach...po co mi ta edycja jak nie moge zapisac poprawki tekstu??? Twelve to oczywiscie dodatkowo nazwa sprzedawanego narkotyku.

Jesteś leworęczny??

Nie... A co?

To film na podstawie książki o tym samym tytule. Ale jak ktoś wyżej podpowiedział: " 'Twelve' w slangu znaczy tyle co haj (high) czyli odlot po narkotykach." Za co dziękuję, bo tego nie wiedziałam.

Hmm pomyślmy... Może dlatego, że jest na podstawie książki o tym tytule?