Racja, ścigać Tytola!

Gdzie można spotkać polskiego Tytola? Czy to coś podobnego do Bazyliszka w sensie smok, czy bardziej podobny do stworzenia morskiego? Coś na kształt warszawskiej syrenki ;D

Tylko gdzie go szukać ??

żenada, to fakt.

I torturować tych, co piszą tak jak ty.

Amen

Wymyśl lepszy jak takiś mądry.

Chyba wystarczyloby po prostu przetlumaczyc tytul a nie bawic sie w nadawanie nowego.

Polska wersja tytułu rzeczywiście dość marna, ale chyba właśnie na Filmwebie swego czasu był artykuł, w którym tłumaczono powód takich a nie innych Polskich wersji tytułów. Z tego co pamiętam, to często dystrybutor nie ma za wiele do powiedzenia.

Czasem lepiej nadać własny, wydaje mi się, że w tym wypadku polski tytuł jest lepszy.

Czy na prawdę masz tak mały mózg, iż uważasz, że nie ma w kraju ludzi, którzy potrafią przetłumaczyć 2 słowa? Czy to jest takie trudne do zrozumienia, że jest POWÓD, dla którego tytuł wygląda tak, a nie inaczej? Do końca życia będziecie płakać z tego powodu?

A jaką wersje Ty proponujesz?

"Tortyrorowanie tytoła"

Pewno "Górny dół".

miałam wersję z tytułem rosyjskim "Światy paralelne" super, lepszy od oryginalnego

Bo oryginalne tłumaczenie często w języku polskim już istnieje i muszą wymyślać taki nazwy aby się nie pokrywały z innym filmem. W tym przypadku polskie tłumaczenie to "Do góry nogami" tyle, że taki film już istnieje.

http://www.filmweb.pl/film/Do+góry+nogami-1982-5095

Moim zdaniem jak nie wiadomo o co chodzi, chodzi o pieniądze. Ludzie prędzej pójdą (wypożyczą) na historie miłosną z S-F w tle, niż science fiction z elementami romansu.