tak jest w wersji orginalnej ... to znaczy w takiej jaką pamiętam jak oglądałem jakieś 20 lat temu w tv.

Faktycznie, tak jest w oryginalnej polskiej wersji. Śmiesznie to wygląda jak kwestię Olbrychskiego jeden lektor dość luźno "tłumaczy" na niemiecki, potem drugi lektor na polski, a ty starasz się przebić przez ich głosy i posłuchać co tak na prawdę mówi "apostoł" Mateusz :)

Podobnie jest z kwestiami polskimi w 'Tarasie Bulbie' z filmografii Olbrychskiego - polska kwestia, lektor rosyjski, a na to lektor polski. Dziwne uczucie.

Inna sprawa, że z filmami Olbrychskiego w ogóle trzeba być poliglotą, bo trzy-cztery języki obce w dialogach filmowych to u niego standard. I nie zawsze z tłumaczeniem - szczególnie w starszych produkcjach zakłada się, że inteligent polski zna te cztery języki :))