hm... nie przyszło Ci do głowy zobaczyć bez lektora? Może z napisami jak nie do końca rozumiesz dobrze angielski, to jest najlepsze, uważam, że lektor psuje wszystko

Bo na VHS i na każdej stacji TV był inny lektor. Oto spis według moich obserwacji:

Kaseta VHS wydana przez ITI Home Video - czytał Lucjan Szołajski
Wersja, którą nadawało TVP - czytał Andrzej Matul
Wersja, którą nadawał Polsat - czytał Jacek Brzostyński
Wersja, którą nadawał TVN - czytał Maciej Gudowski

Były też wersje emitowane przez RTL7 i Ale Kino, ale nie wiem kto tam był lektorem. Nie wiem też czy na DVD był jakiś lektor.

i o taką odpowiedź mi chodziło - WIELKIE DZIĘKI !!!

"Powrót do przyszłości" czytał też Radosław Popłonikowski (niestety nie wiem, w jakiej telewizji - strzelam, że w Polsacie) oraz Jarosław Łukomski na AleKino+.

Czy dobrze rozumiem, że pierwsza część wydana przez ITI Home Video była z Lucjanem Szołajskim, a druga i trzecia już z Andrzejem Matulem?

Tak.

na dvd teraz tez sa wersje z janem czernielewskim

jedyna sluszana to ta ktora sie widzialo po raz 1 , dla mnei to wersja z TVP2 z chyba 1994 z gwiazdkowego seansu 1i2 czesci

Też pamiętam różne tłumaczenia, np Biff mówił do Marty'ego w 1 części : co się gapisz, młotku? a innym razem tłumaczyli: co się gapisz głupku? Tak samo z potańcówką: albo wieczorek morskich oczarowań, albo: coś tam na dnie morza, albo: podwodne zauroczenie... :) itp itd

Jak dla mnie wyznacznikiem dobrego tłumaczenia jest "deskolotka" :P Pierwsze tłumaczenie na język polski słowa "hoverboard", do którego się przyzwyczaiłem :)

Czyli wiadomo że ma być "deskolotka" - mi też to najlepiej pasuje (poduszkorolka to jakiś koszmar) A jeśli chodzi o kompresor czasu? słyszałem tez kondensator przepływu, kondensator strumienia, itp.

Zgadzam się, dla mnie zbrodnią i zgrozą też była "latająca deska" :P

Z tym drugim to już ciężej u mnie :P Skrzycz mnie, ale zawsze lubiłem tłumaczenie "kondensator czasoprzepływu". Nie wiem skąd je kojarzę, z którego tłumaczenia, ale jestem pewien, że kiedyś padło. Pomału jednak przechodzę na kompresor czasu ;)

Jeśli chodzi o lektora i różnice w przekładzie to jest to problem wielu filmów. Chodzi o prawa autorskie. Telewizja wykupując prawa do danego filmu musi zlecić swojemu tłumaczowi, przekład filmu. I dlatego sa różnice, inne teksty itp - często ze szkodą dla filmu i widza... Niestety...

Teraz film w TV pokazuhe TV Puls i moim zdaniem tlumaczenie jest gorsze niż w TVP.