To tez jest dobry dialog :
Mickey: Good dags. D'ya like dags?
Tommy: Dags?
Mickey: What?
Mrs. O'Neil: Yeah, dags.
Tommy: Oh, dogs. Sure, I like dags.

hehe

- Too tight? You could land a Jumbo fucking Jet in there :))))

- Ale jest wyśmienity.
*Dla mnie może nawet być Mohamedem kurwa mać Brucem w pytę Lee.

Zajebiste...

Scena jak napadli na bukmachera i z tym samochodem wlasnie to chyba najlepsze

Doskonała scena, gdy zrezygnowani siedzieli u bukmacher myśląc że nie da się wyjść, a tu nagle grubas wbija przez główne otwarte drzwi ;]

macie racje teksty w tym filmie miazdza xD mi sie podobalo: "strzelam, padasz" a ten dalej stoi mimo ze kilka kul dostal...lol...
no i oprocz tego tez te dwie akcje z grubaskiem w samochodzie jak wysiadal z auta i jak wpadl do buchmachera to tez mnie zagial ..<haha> :)

Nie pamiętam dokładnie jak to szło, bo film oglądałem dość dawno, ale chodzi mi o moment w którym Tyron próbuje zaparkować samochód pomiędzy innymi i zaczyna manewrować mówiąc, że tam nie ma miejsca, a w rzeczywistości ma tam chyba z 15 metrów luzu :D

vincent: dlaczego stajemu tu a nie tam
tayron: za ciasno
vincent: za ciasno?? chyba dla jambojeta
To o ten moment chodzi, dla mnie scena która jest najzabawniejsza w tym filmie i w jakimkolwiek innym filmie, po prostu wymiatacz

Dialog TOMMYEGO z młodym cyganem na Campie:
Dzieciak: Who're you lookin' for?
Tommy: Mickey
Dzieciak: I'll go get him
Tommy: So, what're you waiting for?
Dzieciak: Are you going to pay me??????!!!!
Tommy: Fuck off I'll find him myself
Dzieciak: Oh You're really tight fucker aren't you???!!!!

Naprawde daje radę. Usmialem się przy tym do łez.!!

Albo jak Doug The Head do dzieciakow przed sklepem:

Doug: What're you doing here??
Dzieciaki: It's a free country ain't it??
Doug: But it's not a free shop is it??... So fuck off!!!!!

Doug bardzo chcial być żydem>

Jeszcze jedna sytuacja, kiedy Brad Pitt (Mickey) nokautuje wielkoluda co przyjechał z Tommym po przyczepę.

I tu narrator mowi (głos Jasona Stathama):
...and what Tommy is doing? ... He is preying, but if He isn't - he fuckin' should be!

Kolejna sytuacja =, kiedy Turkish mówi Tommiemu, że potrzebna jest nowa przyczepa, i że Tommy pojedzie do cyganów ją kupić.

-potrzebuję nowego biura Tommy... i ty mi je kupisz
-czemu ja?
-bo znasz się na przyczepach
-a niby czemu?
-spędziłeś w jednej wakacje, więc wiesz o nich więcej niż ja. Nie chcę żeby mnie wycyckali przy ustalaniu ceny.
-A co jest z tą nie tak

-Nic takiego Tommy...jest zajebista!

Dodam, że przyczepa była odrapana z farby i wypadały drzwi.

Tak tekst jest ok. Tylko tłumaczenie penie z wersji DVD. Przekręt na VHS ma jedno z najlepszych tłumaczeń lektora jakie kiedykolwiek słyszałem. I na VHS wygląda to tak:
Potrzebuję nowego biura...i ty mi je kupisz.
Czemu ja?
Bo się na nich znasz?
A niby skąd?
Spędziłeś w takiej ostatnie wakacje.
A co z tą jest nie tak?
(Tu Turkish "otwiera" drzwi)
Nic Tommy. Jest TIP TOP. Tylko kolor mi trochę nie leży.

Różnica niewielka ale trzeba usłyszeć lektora. Boki zrywać.

A wg mnie najśmieszniejszym momentem całego filmu jest moment w którym Tommy, kuzyn Avi z Pączusiem, Tommy z Turkishem, Sol, Vicent i Tyrone spotykają sie na ulicy (a Borys wali z torbą na głowie po ulicy).

popieram, ja przy tej scenie z torbą na głowie po prostu leżałam :DDD

o ile mi wiadomo - to dwie rożne sceny. pierwsza jak dopiero mieli kupić przyczepę. druga, jak już kupili rozwaloną od cyganów ;)

Nie, nie. To jedna i ta sama scena.
Tej rozwalonej Turkish na oczy nie widział (i dobrze).

ja mam wersję z lektorem fransuskimi tekst jest dokładnie taki sam. Szczerze powiem że nie mam ulubionej sceny, cały film dla mnie jest świetny i zrywam boki co chwilę gdy go oglądam :) Pozdrawiam fanów

Lub kolejny dialog zaraz po tym z przyczepą.

-O żesz ty k...a Tommy!! Co to ma być?!
-To nowy pasek
-Nie, to jest spluwa Tommy. Co ona robi w twoich spodniach?
-Noszę ją dla ochrony.
-Przed czym? (The Germans) Niemcami?? Muszą boleć cie jaja z każdym razem jak siadasz.
-Skąd ją masz?
-Od Borysa "Brzytwy"
-Masz na myśli "Borysa Skurwiela-Pie...lonego Ruska"?

-What's wrong with this one?
-Nothing Tommy...it's TIP TOP

zapomniałeś dodać:
- i'm just not sure 'bout the colour..
Czyli w wolnym tłumaczeniu:
- a z tą co jest nie tak?
- nic Tommy, jest tip top, tylko kolor mi nie leży..

A scenkę z kiebaskami ktoś pamięta?

what is a gun doing in Your trousers?
- for protection
- protection from what??? ZZZgermans???

VIVA LAS VEGAS!!!........................................................................ .................

A teraz trochę po polsku:

"Ty jesteś kutas a to twoje jaja"
"To Borys?" - scena po wypadku, moim zdaniem kapitalna
"bonjour" w wykonaniu Vinniego Jonesa
"jeśli chcesz mów mi Suzanne!"

I na koniec najlepsze: "cygańska reakcja bywa zajeb****" :-))

To tyle ode mnie...

Cum again? :P

cały napad na Bukmachera z zajebistą ucieczką i ta sexi Kasjerka która tłumaczy napis OUT OF BETS powala

- Anything to declare?
- Yeeah, don't go to England!

to chyba leciało jakoś tak...
- zajrzyj do psa.
- Jak to 'zajrzyj do psa'?
- Otwórz go.
- To nie puszka z fasolką! jak to otwórz?!
hahaha
i jeszcze jeden... nie wiem czy dobrze przetłumaczony, bo film oglądałam z lektorem :P
- wplątałeś boskiego w bójkę? Na co liczyłeś? Na masaż z olejkiem?!
- Ktoś Ci wyjadł krem z rurki?!
- Ty mi wyjadłeś.
chyba dwa ulubione dialogi :D

Mnie rozbraja gadka Kulozębego Tonyego z Avim jak "przepytują" Sola
T- Nazwisko
S- Borys
T- Borys Klinga? Borys Kuloodporny??
A- Czemu kuloodporny?
T- Bo jest odporny na kule

Dobry był tekst Avy'ego do Douga

D: We got sandy beaches
A: So who the fuck wants the see them

Ale najlepsza akcja była jak Tony dostał 6 kulek i jeszcze cieszył morde :D a w tle ta zajebista muzyczka, która była ulubioną muzyką TOny'ego :D.

Ta "zajebista muzyczka" to Madonna - Lucky Star, kochany. ;)

Najmniej mnie to obchodzi. Nie udało Ci się błysnąć...kochana.

Ale jesteś nieżyczliwy i zimny dla kobiety, nie zabłysłeś ;)

To jest Tyrone - wcielenie zła

nie zapomnijcie o monologu Vinnie'ego o wielkich, byczych jajach i małych, przepiórczych (chyba, nie pamietam dokladnie) jajeczkach i jak się tymi drugimi stawał Tommy (też nie jestem pewien, poprawcie mnie jak coś) bo Vinnie wyczaił, że Tommy (?) ma pistolet - zabawke:] obok napadu to najlepsza scena filmu i jeden z najlepszych monologów ever. w ogóle "Przekręt" rządzi, lepsze teksty są chyba tylko w "Pulp fiction" :D

Po pierwsze to na Przekręcie śmiałem sie bardziej niż na Pulp Fiction.
Jedna z najlepszych scen to gdy cegłówka ogląda trening bokserów, to było tak..
Garry- przyspoży Panu chwały
C- myślisz że ludzie są mi to winni?,wyciągnij jęzor z mojej dupy, to psi obyczaj.A ty nie jesteś psem co Garry??
Garry- nie, nie jestem
C- za to masz wszystkie cechy psa, wszystkie prócz lojalności

Zajebioza

Dla mnie niewyraźny (a przez to niezrozumiały:) sposób mówienia Micki'ego był rewelacyjny! ;))))))

Dla mnie najbardziej podobała się akcja przed napadem na bukmachera wywalili samochodem w dostawczaka i tłumaczenie grubasa które było jakoś tak: ,,Stał pod dziwnym kątem'' a tak naprawdę tuż za nimi w prostej linii.

Dla mnie wymiata tekst:
TYRO: To nie wygląda jak miejsce do nielegalnych zakładów.
VINCENT: O co ci biega? Co ci nie pasuje?
Tyro: Za małe.
Vincent: Za małe??? Możesz tam wylądować pierdolonym jubojetem kurwa!
SOL: Zostaw go w spokoju. On ma prowadzić. I ma wrodzony talent, nie Tyro?
TYRO: Pewnie, że mam.
VINCENT: Wrodzony debilizm chyba...

-Tyrone - Za małe.
-Vincent - Za małe? Możesz tam wylądować pierdolonym jumbojetem kurwa!
-Sol - Zostaw go w spokoju.On ma prowadzić.I jest urodzonym talentem, nie Tyro?
- T - Pewnie, że jestem.
Uderzają w "ciężarówkę"
- V - Urodzony idiota chyba... Coś ty narobił Tyro?
- S - Właśnie.
- T - Denerwujecie mnie i sami widzicie do czego dochodzi.
- V -Nie przestawiaj go.Bo będzie widać uszkodzenia.Czemuś to zrobił?
- T - Nie zauważyłem. (najlepsze:)))))))))))))
- V- Toż to wielka ciężarówka Tyro a nie paczuszka orzeszków.
- T - Stał pod dziwnym kątem.
- V -On stoi tuż za tobą.Cofając patrzy się do tyłu.

Dla mnie najlepsza jest cała scena napadu na bukmachera. Prawie się polałem ze śmiechu:):):)

ludzie no,takie fimy to sie w oryginale ogląda:
-Yes, London. You know: fish, chips, cup 'o tea, bad food, worse weather, Mary fucking Poppins :)))))))))))

DOUG: Hello Avi.
AVI: Shut up and sit down you big, bald, fuck.

Mi się podobali ci cyganie :D

"więcej zgubiłem goniąc autobus"

"widziały gały co brały"

Film wymiata :) Polecam "Porachunki". Ten sam klimat :)

Najlepsza to była scena zabijania Borysa.
"Almost...!" xD

Jak dla mnie scena podczas której Brick Top opowiadał o Nemezis, a jeżeli chodzi o dialog:

policjant: co jest w samochodzie ?
turkish: fotele i kierownica

tekst miazga :D

ponadto popieram opinię że tłumaczenie z DVD przegrywa na starcie z lektorem z VHSu

dobre bylo to jak tommy kupil przyczepe ujechal 10 metrow, po czym ta sie rozjebala. wracaja do mickeya i tommy mowi mu zeby oddal mu kase a on wtey odda mu przyczepa na co mickey " a po chuj mi rozjebana przyczepa??"
W filmie podobal mi sie tez dialekt cyganow ( "tommy zrozumiales chociaz jedno slowo?" "ścignim:P") noi ich zajebista angielszczyzna:D przyzwyczailem sie do amerykanskich filmow

"ktoś ci wyjadł krem z rurki?"
powaliło mnie.

"Jak wiadomo nie ma akcji bez reakcji, a cygańska reakcja bywa zajebista" xDDDDDDDDDdd

-Who took the jam out of your donut ?
-You took the fucking jam out of my donut Tommy, you did.

Statham miażdży ;)
It's tip top
Zee Germans
You're a sensitive boy Tommy.

Bije pokłony przed Guy'em Ritchie'm ;)