Słuszne spostrzeżenie:)to jest niespójność.

nie widziały się, rozmawiały tylko przez telefon, w polskich napisach źle przetłumaczona jest ta kwestia

Faktycznie rozmawiały tylko przez telefon, jednak skoro w rozmowie z mamą Lucie zwraca uwagę na akcęt kobiety, to dlaczego nie skojarzyła tego w rozmowie w kawiarni?

We Francji ludzi z takim akcentem (czyt. imigrantów z Afryki i Azji) liczy się w milionach i nie ma w tym nic nadzwyczajnego, że ktoś mówi w ten sposób. Nie miała podstaw przypuszczać, że jest to ta sama osoba.
W Londynie bardziej cię dziwi jak słyszysz czysty angielski akcent :)

Racja. Skoro myślała że żona Samira mówi z akcentem , równie dobrze jego pracownica mogła tak mówić. Dzięki.

Nie zauważyłem żadnego fragmentu, gdzie jest mowa tylko o rozmowie przez telefon. Jeżeli tak jest to dużo wyjaśnia. Dzięki _B_A_R_T_

rozmawiają o tym, kiedy córka kładzie sie do matki do łózka (matka mówi, żeby jej więcej nie okłamywała, bo wie, że babki, która popełniła nieudanego samobója nie było w pralni - wtedy córka odpowiada, że przecież rozmawiała z nią przez telefon, i że mówiła z 'akcentem' (czyli nie była Francuzką)

Sprawdzałem ten fragment i niestety mam wersję, gdzie nie ma nic o telefonie :(
w dodatku poprzednie sceny i wypowiedzi innych bohaterow sugeruja ze sie spotkaly jednak w tej pralni

niestety, przez nieudolne tłumaczenia można człowiekowi całkiem zepsuć przyjemność oglądania filmu, a za tego typu wprowadzenie w błąd powinno byc 5 lat ciężkich robót, bo najistotniejszy element filmu jest przeinaczony...

błąd wziął się chyba stąd, że francuski czasownik 'appeler', którego używają w dialogach można tłumaczyć jako 'wołać/wzywać' (w dosłownym znaczeniu), ale w codziennym, potocznym języku znaczy po prostu 'dzwonić/telefonować'