Myślę, że obrałaś dobry kierunek; ~Requiem~ kompozycja żałobna, sen jako śmierć, twórcy wybrali prostą drogę, coś intrygującego, requiem, które ma nas uśpić, ostatnia melodia którą słyszymy. Zabawa metaforą. Odbiorcy filmów zwykle bawią się w interpretacje, podczas gdy tytuł można wytłumaczyć w najprostszy sposób :)

No i dziękuję :]

Mnie się wydaje tak, Requiem-pieśń żałobna, pożegnalna itd. Sen, czyli spokój, odpoczynek. Ważnym według mnie elementem do tytułu jest scena ostatnia, kiedy bohaterzy zasypiają. Wg wikipedii "Należy do typu tzw. mszy wotywnych, czyli takich, które były zamawiane przez wiernych w intencji ulżenia cierpienia duszom w czyśćcu." czyli moim zdaniem cały film jest czyśćcem, a sen na końcu "zbawieniem".

a może: "rekwiem dla marzenia"?

Cpuny nie śnią oni żyją we snie ale gdy śpią to nic się im nie śni dlatego Requiem dla snu : P

Moim zdaniem nie dla, tylko do snu powinno być polskim tłumaczeniu.

To jest jeden z moich filmów z podstawówki i nie mogłem zrozumieć tytułu. Tu ma pan rację. Najlepsze tłumaczenie jakie przeczytałem. Dzięki

Raczej poszłabym w innym kierunku. Moim zdaniem tytuł pasuje idealnie. Requiem czyli kompozycja żałobna, kojarzy sie z pożegnaniem zmarłej osoby, dodatkowo słowo "dream" z angielskiego, można oczywiście przetłumaczyć na sen, ale nie wolno zapominać, ze oznacza rownież marzenia. W języku polskim słowo sen, tez może być synonimem do marzeń. Czyli najprościej rzecz ujmując :pożegnanie dla marzeń. O tym miedzy innymi opowiada film, o pożegnaniu z marzeniami.