SPOILER
Dziewczyna jest oczywiście personifikacją rzeki i odzwierciedla uczucia bohatera oraz innych żeglarzy(stąd jej tekst w łóżku że "ma wielu ukochanych").

Jak zawsze polski tytuł ni z gruszki ni z pietruszki. Tłumaczenie znaczy tyle co "Mapa Yangtzy", lecz należy je pojąć nie dosłownie, tylko symbolicznie: "Natura Yangtzy" - że niby jest jak piękną, młodą i tajemnicza kobieta, która obdarza swymi wdziękami tych którzy związali z nią swe życie. Jest to stara naturalistyczna wiara w siły przyrody nie mająca nic wspólnego ani z Zen ani z Buddyzmem - dlatego dziewczyna sobie kpi z buddyzmu w pagodzie zadając trzy pytania mnichowi, a potem z Zen gdy bohater zostaje już na barce sam. Rzeka jest bowiem niejako ponad religiami stworzonymi przez ludzi i dla ludzi - stanowi jedną z tych sił, które istnieją niezależnie od człowieka.

Nie będę tu analizować całego wymiaru symbolicznego opowieści(począwszy od czarnej ryby, imienia An Lu, tamy trzech przełomów, darcia książki, aż po tybetański czorten) - kto ma pojąć pojmie, a reszt niech sobie rozumie jak chce. W każdym razie trawestując Herodota - Chiny darem Yangtzy.