W oryginale Powers mówi "stick" (nie wiem, co mówi w polskiej wersji), a to dość szerokie pojęcie. Później dodaje, że zginęła od postrzału. Owszem, z kijem można skojarzyć niemowę (choć kij w Bostonie - mieście hokeja - to pewnie nie jest rzadkość; główni bohaterowie też na poczatku grają w ulicznego hokeja), ale ten rewolwer i fakt, że to dzieciak, skutecznie odwracają od niego uwagę.