dubbing - sprawa prosta
Dlaczego dubbing? Sprawa oczywista. Bajki są adresowane do dzieci. Wyobrażasz sobie 7 - letnie dziecko czytające napisy w tempie w jakim lecą dialogi? Może tak. Ale bandę 7-letnich dzieci? to już nie.

Dubbing - sprawa kasy
Rzeczywiscie, banda siedmiolatkow sobie nie poradzi z napisami. Tylko ze Shrek nie jest dla bandy siedmiolatkow. Moze Dinozaur albo Stuart Malutki byl, ale nie Shrek. Nie mowiac juz o Mrowce Z, ktora w ogole dla dzieci nie byla. Akurat mialem na widowni bande siedmiolatkow - oni sie wrecz nudzili.

Ale mit panuje, ze jak animacja to dla dzieci. I wypuszcza sie cale szkoly, a nauczycielki przeczekuja seans na plotkach w korytarzu. Kasa, kasa, kasa. Niewazne kto co zrozumie z filmu i kto przyjdzie go obejrzec. Wazne, zeby przyszlo jak najwiecej.

Dokladnie tak
a pamietacie Tytan: Nowa Ziemia? Znowu dubbing, kreskowka, wiec wiadomo ze dla dzieci. I w zwiazku z tym aby dzieciaki nie zasnely wycieto ok 30 minut filmu - to wlasnie dla tego akcja w wersji kinowej jest taka poprzerywana i po prostu "nierowna". Gdy pojawil sie na kasetach to mialem nadzieje ze bedzie pelna wersja ale tez nie. Dopiero na DVD i to jeszcze w wersji Gold sa brakujace sceny.

Dalej tak myślisz?

Ostatecznie wyszło jednak genialnie. Polski dubbing jest zdecydowanie lepszy od oryginału.

Kurcze, post sprzed 20 lat. Nie rozumiem jednak jak polski dubbing do Shreka mógł się nie podobać. Bartosz Wierzbięta przełożył tę bajkę wręcz perfekcyjnie.