Po polsku tytuł brzmi jakby Johnny Cash balansował na jakiejś granicy i wydaje się być dość złowieszczy i dramatyczny. Nic nie ujmując chwytliwości tłumaczenia trzeba zauważyć, że oryginalny tytuł nie brzmi "walk ON the line" lecz "walk the line". W jakimś biograficznym filmie o Cashu była scena gdy jego koledzy wspominają jak namawiali go podczas trasy na "pójście w miasto", skok w bok i zabawienie się. Johnny Cash odpowiedział wówczas, że jest uczciwy, żyje według prostych zasad i nie dał się namówić. Po angielsku jego prostolinijny styl życia zabrzmiał "I walk the line". Stąd tytuł, który oznacza wewnętrzną uczciwość Casha, bo to, że gość miał swoje zasady nie ulega chyba wątpliwości i nawet patrząc przez pryzmat jego uzależnienia, charakterny to był facet.