A dlaczego "wirujący sex" a nie "brudny taniec" w "dirty dancing"?

Tłumacze w kwestii tytułów filmów czują się bardzo frywolnie. :) pzdr

Wczoraj w tv pt. "Ostatnia strzała".

a może dla tego, że nie jest to wojna strzał tylko to co strzała reprezentuje czyli strzała wojny

Odnoszę wrażenie, że strzała nic nie reprezentuje, a cała akcja to właśnie wojna (no, nieduża) strzał.

W oryginale to i tak jest Luk bron ostateczna, wiec i tytul ang nie jest zadnym przetlumaczeniem, tylko adekwatny do wrazen plynacych z ekranu. U nas chyba ktos probowal przetlumaczyc tytul koreanski, ale nie do konca wiedzial w ktorym kosciele dzwonia.

Dobra, po tych dywagacjach podsumuję:
Leciała jak szczała, szczała jak leciała.

EOT

Dystrybutor tak ustalił i tak jest.