Tytuł angielski: juice
tłumaczenie tytułu: miasto aniołów 2
tłumaczenie tytułu przez lektora na początku filmu: zemsta
Niezły chaos :D
skąd komuś się wzięło "miasto aniołów 2"? przecież ten film nie jest kontynuacją żadnego filmu, to PO JAKĄ CHOLERĘ ktoś wpisał taki polski tytuł?
Nie mam pojęcia, ale ja już w pewnym momencie się pogubiłem w tym wszystkim. Jeden film i trzy tytuły.
Panowie z tego co pamiętam ten film wyszedł na kasetach VHS pod takim tytułem "MIASTO ANIOŁÓW 2" w latach dziewięćdziesiątych, wydawcą był bodajże IMPERIAL ENTERTAINMENT, miał on nawiązywać do "MIASTA ANIOŁÓW" z Olivierem Grunerem, który okazał się hitem w wypożyczalniach na początku lat 90-tych tzw. filmów kopanych (KARATE) klasy B. Cała Polska się tego typu filmami jarała w tym czasie, więc dystrybutor wziął tytuł "z dupy", ale jednak już znany bo część widzów jeszcze pamiętała "MIASTO ANIOŁÓW" z przed roku czy dwóch - od taki prosty zabieg marketingowy, nijak mający się do dwóch całkowicie niezależnych i nie mających ze sobą nic wspólnego filmów. I tak już zostało i będzie na wieki... PEACE