Tytuł został przetłumaczony przez polską dystrybucję jako "Szklana pułapka" oryginalny tytuł serii to "Die hard", który jest dosyć ciężki w dosłownym przetłumaczeniu stąd wzięła się "Szklana pułapka" czyli wieżowiec z pierwszej części potem poszli za ciosem, bo ciężko zmieniać tytułu kolejnych części serii. Pogrzebałem trochę w internecie i okazuje się, że w polska "Szklana pułapka" wcale nie jest najgorszym tłumaczeniem dla przykładu w Hiszpanii była "Kryształowa dżungla", a na Węgrzech kolejno "Drogo sprzedaj swoje życie", "Twoje życie jest jeszcze droższe" oraz "Twoje życie zawsze jest drogie". Bardzo ciekawe. W Rosji ''Die Hard'' to "Mocny orzech".

ojej dopiero 21 lutego 2010 zobaczyłeś "Die hard 3"...moje kondolencje :)

haha klasyka kina akcji, a on daje 5/10 ?? co za zenada. lepiej juz nie ogladaj filmow...

Dokładnie, psujesz w ten sposób ocenę jednego z najlepszych filmów sensacyjnych jaki powstał więc zaczekaj 3 lata i obejrzyj go jeszcze raz...

średniak. Zbyt dużo fantazji...

okey : D

Takie samo odczucie miałem podczas oglądania - przesadzony film.

w ogóle nie rozumiecie kina akcji. On ma taki być. jest idealny. Koleś sam rozwala bandę terrorystów, na bosaka i do tego rzucając żartami na lewo i prawo. Albo (! SPOILER !) wysadza samolot terrorystów przy okazji robiąc linię pasu do lądowania dla innych samolotów. Jeśli ktoś nie wie, że to jest i miała być komedia tylko że ubrana w nieco inne wdzianko - to przykro mi z jego powodu ;d

Przykro mi z tego powodu, iż film nie trafił w me gusta, a Ty ubolewasz nad tym (bez emotikona na koniec).

Żenadą jest Twój komentarz, bo nie daje się wysokich ocen za to, że powszechnie nazywa się coś klasyką, ale za to, iż film się podobał. Wszystko zależy od indywidualnego gustu, a jeśli Ty podążasz za tym, co ktoś Ci narzuci, to gratuluję, bo jesteś podatny na manipulacje.

Twój komentarz został dodany 3 lata temu, mam nadzieję, że teraz masz coś więcej w głowie i piszesz bardziej logiczne, jak też sensowne komentarze.

Chodzi o jego zenujace argumenty, a nie gust czlowieku. Zacznij myslec zanim cos napiszesz. Bez odbioru.

Ja tam nie widzę nic żenującego w porównaniu do Twojej wypowiedzi, w której nawet nie potrafiłeś wyrazić tego, co tutaj teraz przedstawiasz. Przeczytaj raz jeszcze co napisałeś.

Nie mam ochoty polemizowac z kolejnym trollem szukajacym zaczepki. Zamilknij wiec, bo twoja opinia mnie nie interesuje.

Zatem wszyscy, którzy polemizują na filmwebie, są trollami, w tym i Ty także. Znów piszesz bez sensu, nie masz po prostu czym argumentować swych wypowiedzi, więc używasz tanich tekstów rodem z piaskownicy.

Ale mnie pojechal... slow mi zabraklo... rozplakalem sie...

xD