Titanic
1997
- Podstawowe informacje
- Opinie i Nagrody
- Multimedia
- Pozostałe
powrót do forum filmu Titanic 
Bardzo lubię tłumaczyć teksty niektórych utworów.
Na youtube są dwa dość dobrze (pod względem artystycznym) zaśpiewane polskie wersje
piosenki "My heart will go on"
Jednakże z orginalnym tekstem nie mają wiele wspólnego. Oto moje tłumaczenie "My heart will
go on". Jak wam się podoba? :)
Trwając i ciągle żyjąc w nim" (My heart will go on)
Każdej nocy w moich snach
Widzę Cię, czuję Cię…
Wierząc, że żyjesz wciąż
Przestrzeń jaka dzieli nas
Nie pokona nigdy cię.
Więc chodź, niech ujmę rękę twą…
Blisko, daleko gdziekolwiek jesteś
Wierzę, że twa miłość nie zgaśnie, nie
Teraz Ty otwierasz mego serca drzwi
Trwając i ciągle żyjąc w Nim.
Prawdziwa miłość może dotknąć nas
Ten jeden raz
I przetrwać całe życie aż po śmierć.
To był czas wiary, czas gdy cię pokochałam
Jedyny czas który wciąż dodaje mi sił
Blisko, daleko gdziekolwiek jesteś
Wierzę, że twa miłość nie zgaśnie nie
Teraz Ty otwierasz mego serca drzwi
Trwając i ciągle żyjąc w Nim
Odnalazłeś mnie, już nie ugnę się przed niczym
Wiedząc, że jestem już przy Tobie
Pozostańmy wiec tak w wieczności tej..
Jesteśmy bezpieczni…
Trwając i ciągle żyjąc w Nim
Tekst był już wiele razy tłumaczony. Zaś tekst który znajduje się powyżej był tłumaczony prze ze mnie. W internecie na pewno są podobne, nie twierdzę że nie. Przecież ten film ma już z 17 lat. To co jest poniżej to copy & paste.
Każdej nocy w moich snach
Widzę Cię, czuję Cię
Stąd wiem, że nadal istniejesz
Daleko przez odległość
I przestrzenie pomiędzy nami
Przychodzisz by pokazać, że jesteś
Blisko, daleko, gdziekolwiek jesteś
Wierzę w to, że serce to wytrwa
Jeszcze raz otwierasz drzwi
I jesteś tu w moim sercu i
Moje serce będzie kochało jeszcze przez długi czas
Miłość może dotknąć nas jeden raz
I trwać przez całe życie
I nigdy nie przeminie, dopóki nie odejdziemy
To była miłość gdy kochałam Cię
Jedyny prawdziwy czas, który chciałam zatrzymać
W moim życiu zawsze będziemy trwać
Blisko, daleko, gdziekolwiek jesteś
Wierzę w to, że serce to wytrwa
Jeszcze raz otwierasz drzwi
I jesteś tu w moim sercu i
Moje serce będzie kochało jeszcze przez długi czas
Jesteś tu, nie mam się czego bać
I wiem, że moje serce będzie kochało
Na zawsze tak pozostanie
Jesteś bezpieczny w moim sercu i
Moje serce będzie kochało jeszcze przez długi czas
Pobierz aplikację Filmwebu!
Odkryj świat filmu w zasięgu Twojej ręki! Oglądaj, oceniaj i dziel się swoimi ulubionymi produkcjami z przyjaciółmi.
