Merry Christmas, Mr. Lawrence
USA (Tytuł oryginalny)
Весела Коледа, г-н Лоурънс
Bułgaria
Merry Christmas Mr. Lawrence
Dania
Furyo - Merry Christmas, Mr. Lawrence
RFN
Kala Hristougenna, kyrie Lawrence
Grecja (zapis łaciński)
Senjo no Meri Kurisumasu
Grecja (inny tytuł)
Καλά Χριστούγεννα, Κύριε Λώρενς
Grecja
Merry Christmas, Mr. Lawrence
Australia (tytuł video) / USA (Tytuł oryginalny)
Feliz Navidad, Mr. Lawrence
Hiszpania
Furyo
Kanada (francuski) / Francja / Włochy / Turcja
Boldog Karácsonyt, Mr. Lawrence!
Węgry
Senjou no Merii Kurisumasu
Japonia (zapis łaciński)
전장의 크리스마스
Korea Południowa
Wesołych świąt, pułkowniku Lawrence
Polska
Furyo, Em Nome da Honra
Brazylia
Feliz Natal, Mr. Lawrence
Portugalia
Craciun fericit domnule Lawrence!
Rumunia
Счастливого рождества, мистер Лоуренс
Rosja
战场上快乐的圣诞节
Chiny
俘虜
Tajwan