Anglojęzyczny tytuł tego filmu: "Shogun's Ninja" świadczy o tym, jak kiepskie pojęcie o historii Japonii mieli ci, co go opracowywali na rynek amerykański. W latach 80' i 90' XVI w.(ramy czasowe akcji tego filmu) Japonią nie władał żaden szogun! Poprzedni, Ashikaga Yoshiaki sprawował swój urząd do roku 1573, następny, Tokugawa Ieyasu od roku 1603. Najwidoczniej zasugerowano się imieniem jednego z bohaterów tego filmu, które brzmi "Shogen"...
W amerykańskich napisach do tego filmu aż roi się od podobnego kalibru błędów, a jego wersji dubbingowanej na angielski po prostu nie da się oglądać!