Tytuł?

Zupełnie nie rozumiem tłumaczenia tego tytułu - mógłby zostać przetlumaczony dosłownie: "Zła rodzina". Pod tytułem "Zła rodzina" był też wyświetlany w Kinie Muranów...

Co do samego filmu - rewelacyjny! Chociaż sama historia bardziej mnie zmroziła niż urzekła, to film zrobiony jest fajnie, Finowie chyba mają wprawę we wszelakich historiach o szaleńcach i w analizowaniu ponurej strony ludzkiej psychiki. "Paha perhe" jest pełen czarnego humoru, który uwielbiam. Ogółem: film godny polecenia. :)

2010-12-26 17:59:43

foresttrool

saalistaja

Zgadzam się, film wart obejrzenia (:

Co do tytułu, masz rację. Ale niestety żyjemy w takim kraju, gdzie chyba tylko poprawnie i sensownie przetłumaczyli 'Nine'
Tytuł "Zła rodzina" oddawał by wierniej o co chodzi w filmie... Podobnie jak z tłumaczeniem "Joulutarina" na "Święty Mikołaj" lub "Valkoinen Kaupunki" na "Krainę Mrozu" (?!)
Zawsze możemy tytuł zanegować i używać swojego tłumaczenia ;p
Trzymaj się! (:

2011-02-05 14:06:02